I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

2. Petrus 1,21-1,21

♣r♦❢❥t❡➨❛ ♣r♦❢❥t❡➨❛ (5) nom fem sg Weissagung 2

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♥t❡✈✱ (6) nom mas pl part pr a Erfahrende, 1

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↕✈

♣❸✈ ♣❸s❛

➮t✐ ➮t✐

(3) gen fem sg (der) Schrift

(46) nom fem sg jede

(1297) conj dass

➄♣➨❧✉s✐✈ ➄♣✐❧Òs❡✇✈

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✈ (3) acc fem pl a (den) Privatinteressen 3

♦Ð ♦Ð

(1) gen fem sg (der) Auslegung 4

(1613) parti nicht

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡t❛✐✳

q➆❧❥♠❛ q❡❧➣♠❛t✐

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

21

(26) 3 p sg ind pr dep m/pass zum Dasein verhilft. 5

(6) dat neut sg (dem) Gel¨uste 6

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nicht

♣r♦❢❥t❡➨❛ ♣r♦❢❥t❡➨❛

❢➆r✇ ➔♥➆❝q❥✱

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

(2) 3 p sg ind ao pass wurde ¨uberbracht sie, 7

(5) nom fem sg (die) Weissagung 8

(131) gen mas sg (des) Menschen

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

♣♦t➆ ♣♦t➆✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❶✱ (638) conj sondern,

(97) gen neut sg (des) Geistwehens 10

(29) parti zu irgendeiner Zeit, 9

(220) prpo unter der Gewalt

❢➆r✇ ❢❡r➶♠❡♥♦✐

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✱ (39) gen neut sg b (des) heiligen,

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛♥✱

(1) nom mas pl part pr m/pass als Hingezogenwerdende 11

(11) 3 p pl ind ao a haben stets geredet sie,

⑨♣➶ ⑨♣➹

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✐✳

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(646) prpo infolge 12

(27) nom mas pl (die) Menschen.

(693) gen mas sg (des) Gottes,

➦❞➨❛✈

⑩❣➨♦✉

a

b

(3) acc fem sg (3) gen mas sg 1 od. Bemerkende, Einsehende, Wissende, Verstehende, unter Erfahrung Wahrnehmende/ Erkennende 2 od. Prophezeiung 3 od. (den) eigenen Interessen, (den) eigent¨umlichen Privatanliegen 4 od. (der) Deutung, (der) Aufl¨osung 5 od. Geburtshilfe leistet; m: ” sich g¨unstig erweist, sich hilfreich erweist“ 6 od. (dem) Abverlangen 7 od. wurde herbeigebracht 8 od. (die) Prophetie 9 od. irgendeinmal, jemals 10 od. Geistwindes, Geisthauches, Geistwirkens 11 od. als Getriebenwerdende, als Mitgetragenwerdende, als Hingerissenwerdende 12 od. vonaus