I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,1-2,1

16

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➆✱

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥♦♥t♦

2

(9142) conj das heisst

(2801) parti allerdings,

(13) 3 p pl ind ao2 dep m Gekommen f¨ur sich sind sie

②❡✉❞♦♣r♦❢➣t❥✈ ②❡✉❞♦♣r♦❢↕t❛✐

❧❛➶✈ ❧❛ä✪✱

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

á✈ á✈

(5) nom mas pl (die) Pseudopropheten 1

(26) dat mas sg Volksk¨orper, 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(504) adv/conj wie

②❡✉❞♦❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ②❡✉❞♦❞✐❞❶s❦❛❧♦✐✳ (1) nom mas pl als Pseudodidakten. 3

❡➦♠➨ ➉s♦♥t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(30) 3 p pl ind fut sein werden sie

(9142) conj auch

(2757) prpo unter

♣❛r❡✐s❶❣✇ ♣❛r❡✐s❶①♦✉s✐♥

❛➳r❡s✐✈ ❛➧r➆s❡✐✈ (2) acc fem pl a als Wegnehmer 5 ⑨❣♦r❶③✇ ⑨❣♦r❶s❛♥t❛

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈ (60) nom mas pl Solche

(1) 3 p pl ind fut a unvermutet nebeneingef¨uhrt werden sie 4

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣✇❧❡➨❛✈✱

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(5) gen fem sg (der) Verderbnis, 6

(1) acc mas sg part ao a aufgekauft Habenden

(1584) acc mas sg den

(9142) conj ja, sogar

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ò♠❡♥♦✐✱

❞❡s♣➶t❥✈ ❞❡s♣➶t❥♥✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✱ (358) acc mas pl sie,

(2) nom mas pl part pr dep m/pass als in Abrede Stellende,

(2) acc mas sg (ihren) Besitzherrn,

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣â❧❡✐❛♥✳ (9) acc fem sg Verderbnis.

t❛❝✐♥➶✈ t❛❝✐♥↔♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈ (51) dat mas pl sich selbst

➄♣❶❣✇ ➄♣❶❣♦♥t❡✈

(1) acc fem sg schnelle

(1) nom mas pl part pr a als obendrauf Zuziehende

❛➧r➆s❡✐✈

a

(1) nom fem pl (Ga 5,20) 1 od. falsche Propheten, L¨ugenpropheten, T¨auscherpropheten 2 od. Volkshaufen 3 od. als Irrlehrer, als L¨ugenlehrer, als Falschlehrer 4 od. heimlich (verschw¨orerisch) nebeneinschleusen werden

5 Erkl.: Gemeint sind Unterwanderer, die von den apostolischen Dimensionen wichtige Ele mente wegnehmen; Neigungen ver¨andern, Abneigungen schaffen; Anschauungen ver¨andern, menschliche Denkweisen wie Wahl- und Abwahl einf¨uhren; ¨Amter erschleichen und Grunds¨atze erobern. All dies wurde mit ❛➳r❡s✐✈ zum Ausdruck gebracht. Das Wort ” Sektierer“ entstand aus demselben Wort: ” H¨aresie“... ” H¨aretiker“ = Ketzer = Abweichen machender, Gottesl¨asterlicher 6 od. (des) Verlustleidens, (des) Verderbens; (d.m. gewissermassen als ” Agenten“ des Ver derbens)