I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

2. Petrus 2,2-2,3

➄①❛❦♦❧♦✉q➆✇ ➄①❛❦♦❧♦✉q➣s♦✉s✐♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

2

(84) nom mas pl (die) meisten 1

(1) 3 p pl ind fut a werden sich herausanpassen 2

(9142) conj Und

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s❡❧❣❡➨❛✐✈✱

➮✈ ♦Ù✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ t❛➫✈

(4) dat fem pl Z¨ugellosigkeiten, 3

(53) acc mas pl welche

(668) prpo durch

(203) dat fem pl den

(569) gen mas/fem/neut pl ihren

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen fem sg Wahrheit 4

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠❥q➣s❡t❛✐ (1) 3 p sg ind fut pass verl¨astert werden wird;

➪ t↕✈

➪❞➶✈ ➪❞➹✈

➪ →

(1301) gen fem sg der

(5) nom fem sg F¨ahrte

(985) nom fem sg die

♣❧❡♦♥❡①➨❛ ♣❧❡♦♥❡①➨❛★

♣❧❛st➶✈ ♣❧❛st♦➫✈

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

3

(1) dat mas pl mit bildreich unterschobenen 6

(3) dat fem sg Eigenn¨utzigkeit 5 ➄♠♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄♠♣♦r❡Òs♦♥t❛✐✳ (1) 3 p pl ind fut ausbeuten werden sie. 7

(2757) prpo in

(9142) conj und

➮✈ ♦➸✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✐✈ (17) dat mas pl Worten ❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛ (6) nom neut sg a Urteil

➪ t➹

(46) dat mas/neut pl Solchen

(1702) nom/acc neut sg das

➉❦♣❛❧❛✐ ➉❦♣❛❧❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❣➆✇ ⑨r❣❡➫

♦Ð ♦Ð❦

(2) adv schon aus ¨altester Zeit 8

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind pr a passiv ist es

(1613) parti nicht

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣â❧❡✐❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ →

♦Ð ♦Ð

♥✉st❶③✇ ♥✉st❶③❡✐✳

(4) nom fem sg Vernichtung 9

(569) gen mas/fem/neut pl derselben

(985) nom fem sg die

(1613) parti nicht

(1) 3 p sg ind pr a schlummert sie.

❦r➨♠❛

a

(16) acc neut sg 1 od. (die) Mehrzahl, (die) grosse Menge; (die) demokratischen Elemente, (die) ¨offentliche Meinung, (der) grosse Haufen, (die) Masse 2 od. werden sich folgeleistend ausschliessen, herausanh¨angen; werden nachfolgend sich herausbequemen 3 od. Frechheiten, ¨Uppigkeiten, Ausschweifungen, L¨usternheiten 4 od. Wirklichkeit, Realit¨at 5 od. Selbstbevorteilung, Habsucht, Herrschsucht 6 w¨ortl. plastisch; d.m. so erlogen wie ausdrucksvoll; redegewandt, aber falsch; metaphorisch, aber erdichtet; anschaulich, aber unterwandernd

7 od. werden einhandeln, erkaufen sie 8 od. schon von je her, schon seit alters 9 od. Verderbnis