I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,4-2,5

18

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥ (31) gen mas pl (der) Engel 1

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

4

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(1042) conj doch

(507) conj Wenn

❢❡➨❞♦♠❛✐ ➄❢❡➨s❛t♦✱

♦Ð ♦Ð❦

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❥s❶♥t✇♥

(4) 3 p sg ind ao dep m Sich schonend gezeigt hat (Er), 2

(1613) parti nicht

(1) gen mas pl part ao a (der) verfehlt habenden

s❡✐r❶ s❡✐r❛➫✈

③➶❢♦✈ ③➶❢♦✉

t❛rt❛r➶✇ t❛rt❛râs❛✈ (1) nom mas sg part ao a Tartaros 5

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❶ (638) conj sondern

(1) dat fem pl in Schlingen 3

(1) gen mas sg (des) dunkelschwarzen 4

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❡♥✱

(15) acc fem sg (die) Scheidung, 6

(1768) prpo hinein in

(17) 3 p sg ind ao a daneben gegeben hat Er (sie),

t❥r➆✇ t❥r♦✉♠➆♥♦✉✈✱

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos

⑨r❝❛➫♦✈ ⑨r❝❛➨♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

5

(1) acc mas pl part pr m/pass als Beobachtetwerdende, 7

(1) gen mas sg (des) uranf¨anglichen

(9142) conj und

❢❡➨❞♦♠❛✐ ➄❢❡➨s❛t♦✱

◆ä❡ ◆ä❡✱ (8) inde mas Noah,

➴❣❞♦♦✈ ➴❣❞♦♦♥ (1) acc mas sg als achten

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♦Ð ♦Ð❦

(4) 3 p sg ind ao dep m Sich schonend gezeigt hat Er, 8

(1613) parti nicht

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

❢✉❧❶ss✇ ➄❢Ò❧❛①❡♥✱

❦↕r✉① ❦➣r✉❦❛✱ (1) acc mas sg Ausrufer,

(29) gen fem sg (der) Zusammengerechtigkeit 9

(1) 3 p sg ind ao a bewahrt hat Er,

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜ä♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪

❦❛t❛❦❧✉s♠➶✈ ❦❛t❛❦❧✉s♠➹♥

(3) gen mas pl (der) Unehrerbietigen

(1) acc mas sg (den) ¨uberflutenden Herabschwall

(36) dat mas sg (dem) Erdkreis

1 od. (der) Boten, Gesandten, Verk¨undiger 2 od. sich der Trennung enthalten hat 3 od. Stricken, Ketten 4 od. der unterirdischen Finsternis, des Schattenabgrundes 5 Von den Juden wurde der Tartaros als ” Vater des Todes“ bezeichnet. Die alten Griechen verstanden darunter einen tiefen, finsteren Abgrund unter der Erde mit eisernen Toren und ehernen Schwellen als Verwahrungsort f¨ur Titanen. 6 od. (die) Untersuchung, Erprobung, Entscheidung, (den) Prozess, (das) Gerichtsurteil 7 od als Verwahrtwerdende; od. med: als sich Wahrnehmende 8 od. sich der Trennung enthalten hat Er 9 od. (der) Gesamtgerechtigkeit