I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

2. Petrus 2,6-2,8

❙➶❞♦♠❛ ❙♦❞➶♠✇♥

➄♣❶❣✇ ➄♣❶①❛✈✱

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✐✈ (10) acc fem pl a (die) St¨adte

❦❛➨ ❦❛➩

6

(4) gen neut pl (der) Sodomgebiete 2

(1) nom mas sg part ao a zugetragen habend, 1

(9142) conj und

●➶♠♦rr❛ ●♦♠➶rr❛✈

t❡❢r➶✇ t❡❢râs❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen fem sg (der) Gomorra 3

(1) nom mas sg part ao a als einge¨aschert Habender

(9142) conj und

❦❛t❛str♦❢➣ ❦❛t❛str♦❢↕✩

❦❛t❛❦r➨♥✇ ❦❛t➆❦r✐♥❡♥ ✲

(2) dat fem sg (in der) Katastrophe 4

(4) 3 p sg ind ao a herabverurteilt hat Er

Ñ♣➶❞❡✐❣♠❛ Ñ♣➶❞❡✐❣♠❛

♠➆❧❧✇ ♠❡❧❧➶♥t✇♥ (4) gen neut pl part pr a b unausweichlich noch kommender (Katastrophen)

(3) acc neut sg als ein markantes Exempel 5

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜➆s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

t➨q❥♠✐ t❡q❡✐❦â✈ ✲

7

(2) dat mas pl (¨uber den) Unehrerbietigen 6

(9142) conj und

(1) nom mas sg part pf a statuiert Habender

❦❛t❛♣♦♥➆✇ ❦❛t❛♣♦♥♦Ò♠❡♥♦♥

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥ (8) acc mas sg c (den) rechtschaffenen 7

▲ât ▲ât✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1) acc mas sg part pr m/pass (den) sich Zerm¨urbenden 8

(4) inde mas Lot,

(220) prpo unter

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s❡❧❣❡➨❛★

❹q❡s♠♦✈ ⑨q➆s♠✇♥ (2) gen mas pl Gesetzlosen

➄♥ ➄♥

➪ t↕✈

➪ tä♥

(3) dat fem sg Z¨ugellosigkeit 9

(1301) gen fem sg der

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2757) prpo in

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↕✈✱

❜❧➆♠♠❛ ❜❧➆♠♠❛t✐

ñÒ♦♠❛✐ ➄rrÒs❛t♦✳

8

(5) gen fem sg Herumschweiferei, 10

(1) dat neut sg (Im) Anblicken

(4) 3 p sg ind ao dep m f¨ur Sich bewahrt hat Er.

♣➶❧❡✐✈ ❞➨❦❛✐♦♥

b ♠❡❧❧➶♥t✇♥

❞➨❦❛✐♦♥

a

c

(2) nom fem pl

(4) gen mas pl part pr a

(5) nom neut sg —

(5) acc neut sg 1 od. als zugef¨uhrt, als beschert Habender, als hereinbrechen Lassender 2 od. ¨ubersetzt: ” der Brennenden“, der Kalkst¨atte 3 od. ¨ubersetzt: ” 4 od. (in der) Herabumkrempelung 5 od. ein unterlegter Beweis, hinterlassenes Musterbeispiel 6 od. Ruchlosen, Frevlern, Gottlosen 7 od. gerecht handelnden 8 od. pass: den Niedergedr¨uckt–, Geplagt–, Gequ¨alt–, Zerm¨urbt–, Gepeinigtseienden 9 od. Ausschweifung (in jeder Hinsicht) 10 od. (der) Lebensf¨uhrung, (des) Wandels, (des) Benehmens der ¨Uberschwemmung“, des Untergangs, der Widerspenstigen