I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,9-2,10

20

➪ ➪

⑨❦♦➣ ⑨❦♦↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

❣❶r ❣❷r

(2946) nom mas sg der

(5) dat fem sg (im) Anh¨oren (allein)

(9142) conj und

(1042) conj n¨amlich

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Tag

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✱ (560) dat mas pl ihnen,

➄♥ ➄♥

➄❣❦❛t♦✐❦➆✇ ➄❣❦❛t♦✐❦ä♥

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦✈✱ (20) nom mas sg Gerechte,

(2757) prpo unter

(1) nom mas sg part pr a in der Mitte wohnende

❹♥♦♠♦✈ ⑨♥➶♠♦✐✈ (1) dat neut pl b durch ungesetzliche

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨❛♥

②✉❝➣ ②✉❝↔♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg a Tag

➄❦ ➄①

(2) acc fem sg (seine) gerechte

(41) acc fem sg (seine) Seele ❜❛s❛♥➨③✇ ➄❜❛s❶♥✐③❡♥✳

(916) prpo f¨ur

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈ (13) dat neut pl Werke

9

(1) 3 p sg ind impf a peinigender Pr¨ufung unterzog er. 1

(22) 3 p sg ind pf a Verstanden hat es 2

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠♦Ó

❡Ðs❡❜➣✈ ❡Ðs❡❜❡➫✈

➄❦ ➄❦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✱

(4) gen mas sg (der) Verlockung 4

(1) acc mas pl (die) Ehrerbietenden 3

(916) prpo aus

(175) nom mas sg (der) Herr, ñÒ♦♠❛✐ ñÒ❡sq❛✐✱ (1) inf pr zu retten, →♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg (den) Tag

❹❞✐❦♦✈ ⑨❞➨❦♦✉✈

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➇

(2) acc mas pl (die) Unrechtschaffenen 5

(1768) prpo hinein in

(2801) parti dagegen

❦♦❧❶③✇ ❦♦❧❛③♦♠➆♥♦✉✈

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈

(1) acc mas pl part pr m/pass als Gez¨uchtigtwerdende 7

(15) gen fem sg (der) Entscheidung 6

t❥r➆✇ t❥r❡➫♥✱

❞➆ ❞➇

♠❶❧✐st❛ ♠❶❧✐st❛ (12) adv am meisten

10

(7) inf pr a abzupassen, 8

(2801) parti aber

→♠➆r❛✈

⑨♥➶♠♦✐✈

a

b

(73) acc fem pl (2) dat mas pl 1 od. auf Echtheit pr¨ufte er. Erkl.: Dieses Wort war bekannt im Zusammenhang mit einem Probierstein, an den z.B. Edelmetalle, bzw. Edelsteine gehalten und gerieben wurden, um ihre Echtheit oder H¨arte zu pr¨ufen. 2 od. Gewusst hat es 3 od. Wohlehrenden, Gottesf¨urchtigen, Pflichtbewussten, Ehrfurchtvollen 4 od. (der) Probe, (der) Pr¨ufung, Versuchung, Zumutung 5 od. (die) Ungerechten

6 od. (der) Scheidung, Untersuchung, (des) Prozesses, (des) Gerichts 7 od. als Eingeengt–, Eingezw¨angt–, Gestraft–, Geb¨andigtwerdende 8 od. zu bewahren, im Auge zu behalten, wahrzunehmen