I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

2. Petrus 2,11-2,11

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

s❶r① s❛r❦➹✈

(35) adv auf dem R¨ucken 1

(2757) prpo in

(37) gen fem sg (des) Fleisches

(731) acc mas pl die

♠✐❛s♠➶✈ ♠✐❛s♠♦Ô (1) gen mas sg verdreckter 2

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉♦♠➆♥♦✉✈ (2) acc mas pl part pr dep m/pass sich Ergehenden

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩

(4) dat fem sg leidenschaftlicher Begierde

(9142) conj und

❦❛t❛❢r♦♥➆✇ ❦❛t❛❢r♦♥♦Ô♥t❛✈✳

t♦❧♠❥t➣✈ t♦❧♠❥t❛➩

❦✉r✐➶t❥✈ ❦✉r✐➶t❥t♦✈ (2) gen fem sg Oberherrschaft 3

(1) nom mas pl Hemmungslose 5

(1) acc mas pl part pr a Herabsinnenden. 4

tr➆♠✇ tr➆♠♦✉s✐♥ (1) 3 p pl ind pr a scheuen sie 7

❛Ðq❶❞❥✈ ❛Ðq❶❞❡✐✈✱

♦Ð ♦Ð

❞➶①❛ ❞➶①❛✈

(1) nom mas pl Sich-Selbstgeniessende, 6 ❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ô♥t❡✈✱

(1613) parti nicht

(3) acc fem pl (die) Herrlichkeiten

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❹❣❣❡❧♦✈ ❹❣❣❡❧♦✐✱ (23) nom mas pl Engel,

11

(84) adv w¨ahrend 8

(5) nom mas pl part pr a als L¨asternde,

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

➦s❝Ò✈ ➦s❝Ò➺

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

(26) dat fem sg Verm¨ogensmacht 10

(2) dat fem sg (die) an gewaltiger Kraft 9

(1) comp nom mas pl ungleich gr¨osser

(9142) conj und

❢➆r✇ ❢➆r♦✉s✐♥ (6) 3 p pl ind pr a vortragen 11

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛t❶ ❦❛t❵

♦Ð ♦Ð

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

(569) gen mas/fem/neut pl sie

(476) prpo herab gegen

(1613) parti nicht

(26) nom mas pl part pr sich Ereignende sind

1 od. hinter dem R¨ucken; Erkl.: immer wieder l¨asst die griechische Sprache, wohl ganz bewusst, eine sich diametral gegen¨uberliegende Extrem-Auslegung gleichzeitig zu. Hier wird einerseits der hemmungslose ” Hurenbock“, der es in perversem Trieb w¨ortl. ” von hinten“ treibt, angeprangert – und andererseits der, der es ” hinter dem R¨ucken“, also heimlich und f¨ur das menschliche Auge unsichtbar, nicht aber minder (vielleicht nur mit sich selber) treibt. Beachte dazu den weiteren Verlauf des Verses. 2 od. schmutziger, dreckiger, besudelter, versauter 3 (des) Besitzers Autorit¨at 4 od. Herabbilligenden, Herabdenkenden, Abstreitenden, Verachtenden, Abwehrenden 5 od. Verwegene, Freche, Waghalsige 6 od. Eigenwillige, Selbstgef¨allige, R¨ucksichtslos-Anmassende, Selbsts¨uchtige 7 d.m. sie erzittern vor nichts 8 od. wo an ihrer Stelle 9 od. St¨arke, Dauerhaftigkeit, Macht, Festigkeit 10 od. Wunderkraft, F¨ahigkeit, M¨oglichkeit, Streitkraft 11 od. hervorbringen, vorwerfen, vorbringen