I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,12-2,13

22

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥✳

❜❧❶s❢❥♠♦✈ ❜❧❶s❢❥♠♦♥ (1) acc fem sg a eine blasphemische 1

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

♣❛r❶ ♣❛r❷

(15) acc fem sg Verurteilung. 2

(240) gen mas sg (des) Herrn

(194) prpo in der Gegenwart

③ä✪♦♥ ③ä✪❛✱

❹❧♦❣♦✈ ❹❧♦❣❛

á✈ á✈

❞➆ ❞➆✱

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

12

(2) nom neut pl (die) vernunftlosen 3

(8) nom neut pl Tiere, 4

(504) adv/conj sind wie

(2801) parti aber,

(74) nom mas pl Diese

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥❛

❡➦✈ ❡➦✈

❢✉s✐❦➶✈ ❢✉s✐❦❷

(1) nom neut pl part pf m/pass (die) Hervorgebrachtwordenseienden 5

(1768) prpo zwecks 7

(1) nom neut pl naturgem¨ass 6

❢q♦r❶ ❢q♦r❷♥✳ (3) acc fem sg T¨otung. 9

❼❧✇s✐✈ ❼❧✇s✐♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc fem sg Gefangennahme 8

(2757) prpo In

(9142) conj und

➮✈ ♦➸✈

⑨❣♥♦➆✇ ⑨❣♥♦♦Ôs✐♥ (1) 3 p pl ind pr a b wo vernunftlos vergehen sie sich

(46) dat mas/neut pl diesen (Bereichen n¨amlich)

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

❢q♦r❶ ❢q♦r❸★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠♦Ô♥t❡✈✱

(569) gen mas/fem/neut pl (der) eigenen,

(2) dat fem sg Verdorbenheit

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(5) nom mas pl part pr a als Verl¨asternde,

⑨❞✐❦➆✇ ⑨❞✐❦♦Ò♠❡♥♦✐

❢q❡➨r✇ ❢q❛r➣s♦♥t❛✐❀

❦❛➨ ❦❛➩

13

(1) nom mas pl part pr m/pass (Die) sich Vergehenden

(1) 3 p sg ind fut2 pass werden verderbt werden sie (alle):

(9142) conj auch

→❞♦♥➣ →❞♦♥↔♥

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛✈✱

♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹♥

(1) acc fem sg (die die) Sinnenlust freudig 10

(13) gen fem sg (der) Ungerechtigkeit,

(18) acc mas sg um (den) Lohn

a ❜❧❶s❢❥♠♦♥

b ⑨❣♥♦♦Ôs✐♥

(1) acc mas sg (1 Tm 1,13)

(1) dat mas pl part pr a (Heb 5.2)

1 od. eine l¨asterliche, schm¨aherische, verleumderische 2 od. Anklage, Beurteilung, Scheidungsklage 3 od. unerw¨agenden 4 od. Lebewesen, belebte Gesch¨opfe 5 od. Erzeugtwordenen 6 od. als angeboren, als physisch Veranlagte 7 od. hinein in, zur 8 od. Eroberung, Wegnahme, Einnahme 9 od. Umkommen, Verderben 10 od. (die) Genuss-, Gef¨uhlssucht, Wollust, die Begierde nach Wohlgeschmack, die sinnlichen Suchttriebe usw. freudig