I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

2. Petrus 2,14-2,14

➄♥ ➄♥

➪ t↔♥

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ò♠❡♥♦✐✱

(2757) prpo zu

(1528) acc fem sg die

(2) nom mas pl part pr dep m/pass als F¨uhrungsinstanz f¨ur sich Haltende sind,

tr✉❢➣ tr✉❢➣♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

s♣➨❧♦✈ s♣➨❧♦✐

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

(1) acc fem sg schwelgen in ¨Uppigkeit

(9142) conj und

(1) nom mas pl (sind) Schmutz-

(83) dat fem sg heller Tageszeit

➄♥ ➄♥

➪ t❛➫✈

➄♥tr✉❢❶✇ ➄♥tr✉❢ä♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a Innenschwelgende

♠ä♠♦✈ ♠ä♠♦✐❀

(203) dat fem pl den

(2758) prpo inmitten von

(1) nom mas pl Schandflecken!

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥❀

⑨♣❶t❥ ⑨♣❶t❛✐✈

(570) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst!

(1) dat fem pl verf¨uhrerischen T¨auschungen

s✉♥❡✉✇❝➆♦♠❛✐ s✉♥❡✉✇❝♦Ò♠❡♥♦✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱

(2) nom mas pl part pr dep m/pass Vereint (doch) nur f¨ur sich Schmausende

(610) dat mit euch, ♠❡st➶✈ ♠❡st♦Ó✈ (2) acc mas pl gem¨astete

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

14

(38) acc mas pl Augen

(47) nom mas pl part pr a in sich Habende

♠♦✐❝❛❧➨✈ ♠♦✐❝❛❧➨❞♦✈

⑨❦❛t❶♣❛✉st♦✈ ⑨❦❛t❛♣❛Òst♦✉✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen fem sg (der) ehebrecherischen Treulosigkeit 1

(1) acc mas pl uners¨attlichen

(9142) conj und mit

②✉❝➣ ②✉❝❷✈

⑨st➣r✐❦t♦✈ ⑨st❥r➨❦t♦✉✈❀ (1) acc fem pl (die) haltlosen! 4

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc fem pl a Verfehlungen 2

❞❡❧❡❶③✇ ❞❡❧❡❶③♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a als K¨odernde

(15) acc fem pl (die) Seelen 3

a ⑩♠❛rt➨❛✈

(31) gen fem sg 1 od. (der) treulosen Ehebrecherei 2 od. S¨unden 3 w¨ortl. die Psychen 4 od. (die) schwachen, ungest¨utzten, ungefestigten