I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,15-2,16

24

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥

❣✉♠♥❶③✇ ❣❡❣✉♠♥❛s♠➆♥❥♥ (1) acc fem sg part pf m/pass bar sich antrainierten 2

(18) acc fem sg Als eine Herzlichkeit (der) 1

❦❛t❶r❛ ❦❛t❶r❛✈

♣❧❡♦♥❡①➨❛ ♣❧❡♦♥❡①➨❛✈

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈

(3) gen fem sg (sind sie der) Verw¨unschung 4

(3) gen fem sg (Form der) Habsucht 3

(47) nom mas pl part pr a mit sich F¨uhrende ❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t❛❧❡➨♣♦♥t❡✈

➪❞➶✈ ➪❞➹♥

❡ÐqÒ✈ ❡Ðq❡➫❛♥

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛❀ (24) nom neut pl a Kinder!

15

(51) acc fem sg Bahn

(2) acc fem sg (die) gerade

(1) nom mas pl part pr a Als links Liegenlassende

➄①❛❦♦❧♦✉q➆✇ ➄①❛❦♦❧♦✉q➣s❛♥t❡✈ (2) nom mas pl part ao a als Herausgefolgtseiende

➪ t↕✩

♣❧❛♥❶✇ ➄♣❧❛♥➣q❥s❛♥

(879) dat fem sg der ❇➶s♦r ❇♦s➶r✳

(2) 3 p pl ind ao pass sind in die Irre gef¨uhrt worden sie

➪ t♦Ô

➪❞➶✈ ➪❞ä✪

❇❛❧❛❶♠ ❇❛❧❛❶♠✱

➪ t♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(13) dat fem sg Bahn

(3) inde mas Bileams,

(2520) gen mas/neut sg des (Sohnes)

(1) inde mas Beors.

➮✈ ➱✈

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥✱ (12) 3 p sg ind ao a geliebt hat er,

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛✈

♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹♥

(217) nom mas sg Dieser 5

(13) gen fem sg (der) Ungerechtigkeit

(18) acc mas sg (den) Lohn

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✈ (3) gen fem sg b f¨ur die ihm eigene 7

➉❧❡❣①✐✈ ➉❧❡❣①✐♥ (1) acc fem sg eine R¨uge 6

➉❝✇ ➉s❝❡♥

❞➆ ❞➇

16

(5) 3 p sg ind ao2 a erhielt er

(2801) parti aber

➄♥ ➄♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

❹❢✇♥♦✈ ❹❢✇♥♦♥✱

♣❛r❛♥♦♠➨❛ ♣❛r❛♥♦♠➨❛✈❀ (1) gen fem sg Gesetzwidrigkeit:

Ñ♣♦③Ò❣✐♦♥ Ñ♣♦③Ò❣✐♦♥ (1) nom neut sg (das) Lasttier

(131) gen mas sg eines Menschen

(2757) prpo mit

(2) nom neut sg (das) stumme,

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

➦❞➨❛✈

a

b

(35) acc neut pl — (3) acc fem pl 1 w¨ortl.: Als ein Herz, od. als eine Herzgesinnung (der) 2 od. als nackt sich angeeigneten (4) vo neut pl

3 od. Gewinnsucht 4 od. des Fluches 5 od. der, welcher

6 od. eine Zurechtweisung, ¨Uberf¨uhrung 7 od. f¨ur seine eigent¨umliche, private