I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

2. Petrus 2,17-2,18

❦✇❧Ò✇ ➄❦â❧✉s❡♥

❢q➆❣❣♦♠❛✐ ❢q❡❣①❶♠❡♥♦♥✱

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✩✱ (32) dat fem sg Stimme,

(1) nom neut sg part ao dep m einer sich laut ausgewiehert habenden, 1

(2) 3 p sg ind ao a wies in Schranken es 2

♣❛r❛❢r♦♥➨❛ ♣❛r❛❢r♦♥➨❛♥✳

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t♦✉

(1) acc fem sg danebenliegende Gesinnung. 3

(2520) gen mas/neut sg des

(26) gen mas sg Propheten

(1528) acc fem sg die

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥✉❞r♦✈ ❹♥✉❞r♦✐ (2) nom fem pl wasserlose

♣❥❣➣ ♣❥❣❛➩ (1) nom fem pl Quellen

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♦Út♦✈ ♦Út♦➨

17

(9142) conj und

(157) 3 p pl ind pr sind

(74) nom mas pl Solche

➪♠➨❝❧❥ ➪♠➨❝❧❛✐

➄❧❛Ò♥✇ ➄❧❛✉♥➶♠❡♥❛✐✱

❧❛➫❧❛② ❧❛➨❧❛♣♦✈ (1) gen fem sg Sturmwallung

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1) nom fem pl Staubwolken 4

(1) nom fem pl part pr m/pass dahingetriebenwerdende,

(220) prpo unter

➪ t♦Ô

③➶❢♦✈ ③➶❢♦✈

➪ ➪

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈ (12) gen neut sg Dunkels

➮✈ ♦➸✈

(2520) gen mas/neut sg des

(2) nom mas sg Untergrund

(46) dat mas/neut pl denen

(2946) nom mas sg der

Ñ♣➆r♦❣❦♦✈ Ñ♣➆r♦❣❦❛

t❥r➆✇ t❡t➣r❥t❛✐✳

❣❶r ❣❷r

18

(2) acc neut pl ¨Uber grandiose Selbstgef¨uhle 6

(2) 3 p sg ind pf m/pass bereitet worden ist. 5

(1042) conj n¨amlich

❢q➆❣❣♦♠❛✐ ❢q❡❣❣➶♠❡♥♦✐✱

♠❛t❛✐➶t❥✈ ♠❛t❛✐➶t❥t♦✈✱ (1) gen fem sg (der) Eitelkeit, 7

❞❡❧❡❶③✇ ❞❡❧❡❶③♦✉s✐♥

(1) nom mas pl part pr dep m/pass als sich selbst lautstark ¨Ubertragende,

(1) 3 p pl ind pr a k¨odern sie

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈

➄♥ ➄♥

s❶r① s❛r❦➹✈

(10) dat fem pl sinnlichen Trieben 8

(2757) prpo mit

(37) gen fem sg (der) Fleischesnatur

1 od. einer sich laut erschallenden 2 od. schw¨achte es, minderte es, hemmte es, hielt zur¨uck es, wehrte es 3 od. Tollheit, Wahnsinn, Verr¨ucktheit 4 od. Dunstwolken, Nebelwolken 5 od. besorgt, aufrechterhalten worden ist 6 od. ¨Uber Selbstgef¨allige, Anmassende, Hochm¨utige; durch stolze, ¨uberm¨assige Selbstgef¨uhle 7 od. (der) Hinf¨alligkeit, (der) Leichtsinnigkeit, Torheit, Nichtigkeit 8 od. Sehns¨uchten, Verlangen, L¨usten, Vorlieben, Begierden