I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,19-2,20

26

➚❧➨❣✇✈ ➚❧➨❣✇✈ (1) adv knapp 2

⑨♣♦❢❡Ò❣✇ ⑨♣♦❢❡Ò❣♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a Entkommenseienden 3 ⑨♥❛str➆❢✇ ⑨♥❛str❡❢♦♠➆♥♦✉✈✳ (1) acc mas pl part pr m/pass sich Herumtreibenden.

⑨s➆❧❣❡✐❛ ⑨s❡❧❣❡➨❛✐✈

➪ t♦Ó✈

(4) dat fem pl (und mit) Z¨ugellosigkeiten 1

(731) acc mas pl die

♣❧❶♥❥ ♣❧❶♥❥✩ (3) dat fem sg Verirrung

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

(2757) prpo in

(731) acc mas pl den

➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣❛❣❣❡❧❧➶♠❡♥♦✐✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

19

(2) nom mas pl part pr dep m/pass durch sich Anerbietende, 4

(85) nom mas pl selbst

(5) acc fem sg Freiheit

❢q♦r❶ ❢q♦r❸✈❀

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐✱

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝♦♥t❡✈

➪ t↕✈

(3) gen fem sg Verderbnis; 7

(6) nom mas pl part pr a Erstverf¨ugbarseiende 6

(22) nom mas pl (aber) Leibeigene, 5

(1301) gen fem sg der

→tt❶✇ ➝tt❥t❛✐✱

➮✈ ê✪

t✐✈ t✐✈

❣❶r ❣❶r

(1) 3 p sg ind pf m/pass ¨uberw¨altigt worden ist, 9

(119) dat mas/neut sg (denn) von was 8

(238) nom mas/fem sg jemand

(1042) conj auch immer

❞♦✉❧➶✇ ❞❡❞♦Ò❧✇t❛✐✳

❣❶r ❣❶r✱

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❡➦ ❡➦

20

(2) 3 p sg ind pf m/pass ist leibeigen geworden er. 10

(1042) conj n¨amlich,

(88) dat mas/neut sg diesem

(507) conj Wenn

♠➨❛s♠❛ ♠✐❶s♠❛t❛

➪ t❷

⑨♣♦❢❡Ò❣✇ ⑨♣♦❢✉❣➶♥t❡✈ (2) nom mas pl part ao2 a als Entflohene

➪ t♦Ô

(1) acc neut pl Besudelungen 11

(837) nom/acc neut pl den

(2520) gen mas/neut sg des

1 od. durch ¨Uppigkeiten, Ausschweifungen (jeder Art) 2 od. kaum, eben gerade 3 od. Entflohenseienden, Entgangenseienden 4 od. dep pass: Versprechende, Verheissende, Anerbietende 5 od. Sklaven, Knechte 6 od. als Untersteseiende, Ersteseiende 7 od. der Vernichtung, des Untergangs, der Verg¨anglichkeit 8 od. wem 9 od. besiegt ist 10 od. Knecht, Sklave, eigener Leib 11 od. Greueln, Befleckungen, Verbrechen