I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

2. Petrus 2,21-2,21

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣✐❣♥âs❡✐

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✱ (72) gen mas sg Kosmos, 1

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

(7) dat fem sg genauer Wiedererkennung 2

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo infolge

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

s✇t➣r s✇t↕r♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(240) gen mas sg unumschr¨ankten Machthabers 3

(14) gen mas sg (des) Retter-Erhalters

(9142) conj und

(405) gen ihres

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✐✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

❞➆ ❞➇

(141) adv von neuem 4

(19) dat mas/neut pl in diese

(250) gen mas Christus,

(2801) parti aber

→tt❶✇ →ttä♥t❛✐✱

➄♠♣❧➆❦✇ ➄♠♣❧❛❦➆♥t❡✈

(1) 3 p pl ind pr m/pass ¨uberw¨altigt sind sie, 5

(1) nom mas pl part ao2 pass als Verwickeltwordene

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❡♥

➪ t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

(29) 3 p sg ind pf2 dep m/pass hat zu nachhaltigem Dasein gebracht Er

(837) nom/acc neut pl die

➪ tä♥

❝❡➨r✇♥ ❝❡➨r♦♥❛ (1) nom neut pl b als Schlimmere (denn)

➉s❝❛t♦✈ ➉s❝❛t❛ (4) nom neut pl Letzteren

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❡➦♠➨ ➜♥

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➫tt♦♥ (2) acc neut sg d N¨utzlicher

❣❶r ❣❷r

♣rät♦✈ ♣rât✇♥✳ (5) gen neut pl c vorherig Gewordenen.

21

(315) 3 p sg ind impf w¨are gewesen es

(1042) conj n¨amlich

➄♣✐❣✐♥âs❦✇ ➄♣❡❣♥✇❦➆♥❛✐

➪❞➶✈ ➪❞➹♥

➪ t↔♥

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✱ (560) dat mas pl ihnen,

(1) inf pf a so genau erkannt zu haben 6

(51) acc fem sg Bahn

(1043) conj nicht

(1528) acc fem sg die

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❝❡➨r♦♥❛

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(2) acc neut pl

♣rât✇♥

♣rât✇♥

❦r❡➫tt♦♥

c

d

(1) gen mas pl (Mt 21,36) —

(1) gen fem pl (Ac 17,4)

(3) nom neut sg

1 od. Erdkreises 2 od. h¨oherer Erkenntnis, (Offenbarung/ Enth¨ullung), ber¨uhrender Wahrnehmung 3 od. Besitzherrn, Inhabers, Eigent¨umers 4 od. r¨uckw¨arts, wiederum, noch einmal, abermals 5 od. besiegt sind sie 6 od. durch Ber¨uhrung wahrgenommen zu haben