I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 2,22-3,1

28

➄♣✐❣✐♥âs❦✇ ➄♣✐❣♥♦Ôs✐♥✱

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈✱

➪ t↕✈

➙ ➙✱

(1) dat mas pl part ao2 a als durchschaut Habende, 2

(29) gen fem sg Zusammengerechtigkeit, 1

(344) parti statt,

(1301) gen fem sg der

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

Ñ♣♦str➆❢✇ Ñ♣♦str➆②❛✐✱

(1301) gen fem sg der

(916) prpo heraus aus

(2) inf ao a sich abwendend zur¨uckzukehren,

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↕✈✳

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦q❡➨s❥✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨❛✈

(9) gen fem sg inneren Weisung. 3

(1) gen fem sg part ao pass zur Seite gegebenwordenen

(3) gen fem sg heiligen

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl an ihnen

s✉♠❜❛➨♥✇ s✉♠❜➆❜❥❦❡♥

➪ t↕✈

22

(1702) nom/acc neut sg das (treffliche)

(1) 3 p sg ind pf a In Erf¨ullung gegangen ist

(1301) gen fem sg der

♣❛r♦✐♠➨❛ ♣❛r♦✐♠➨❛✈❀ (1) gen fem sg Spruchweise: 4

❦Ò✇♥ ❦Ò✇♥

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q♦Ô✈ (1) gen fem sg wahrhaftigen

(1) nom mas sg

” (Der) K¨oter

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

➄♣✐str➆❢✇ ➄♣✐str➆②❛✈

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (8) acc mas sg a eigene

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo auf

(6) nom mas sg part ao a (der) Daraufzur¨uckgekehrtseiende

➄①➆r❛♠❛ ➄①➆r❛♠❛✱ (1) acc neut sg Ausgespei 5 ,“ ❦✉❧✐s♠➶✈ ❦✉❧✐s♠➹♥ (1) acc mas sg (den) W¨alzer

❡➦✈ ❡➦✈

❧♦Ò✇ ❧♦✉s❛♠➆♥❥✱

Ú✈ Ú✈

❦❛➨ ❦❛➨❀

(1768) prpo hinein in

(1) nom fem sg part ao m sich gebadet habend,

(9142) conj und:

(1) nom fem sg (Die) Sau

”

❜➶r❜♦r♦✈ ❜♦r❜➶r♦✉✳

(1) gen mas sg (des eigenen) Kotes.“

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡✉t➆r❛♥✱

➙❞❥ ➙❞❥✱

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg Diese

3

(27) vo mas pl b Geliebte,

(6) acc fem sg zweite (Version),

(61) adv wohl schon,

➭❞✐♦♥

⑨❣❛♣❥t♦➨

a

b

(10) acc neut sg (3) nom mas pl 1 od. vereinten Gerechtigkeit, Gesamtgerechtigkeit 2 od. als wiedererkannt Habende, durch und durch erkannt Habende, vollst¨andig wahrge nommen Habende, als erfahren Habende 3 od. In-Hervorgehung, In-Aufgehung, In-Entstehung, Instruktion 4 od. R¨atselrede, Spruchverh¨ullung, Spruchweisheit 5 od. Erbrochene