I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

2. Petrus 3,2-3,3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❞✐❡❣❡➨r✇ ❞✐❡❣❡➨r✇

➮✈ ❛➸✈

➄♥ ➄♥

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧➣♥✱ (6) acc fem sg in Briefform, Ñ♣➶♠♥❥s✐✈ Ñ♣♦♠♥➣s❡✐ (2) dat fem sg a Aufzeichnung 1

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

(565) gen (2) eurer

(1) 1 p sg ind pr a auferwecke ich

(14) dat fem pl denen

(2757) prpo in

(13) 1 p sg ind pr a schreibe ich

❡➦❧✐❦r✐♥➣✈ ❡➦❧✐❦r✐♥↕ (1) acc fem sg erleuchtete 2

➪ t↔♥

➄♥ ➄♥

(1528) acc fem sg die

(2757) prpo (1) in

♠✐♠♥➣s❦♦♠❛✐ ♠♥❥sq↕♥❛✐

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❶♥♦✐❛♥❀ (4) acc fem sg Gesinnung: 3

2

(3) inf ao dep pass

” fortw¨ahrend (einander) zu erinnern (betreffs) 4

ñ↕♠❛ ñ❥♠❶t✇♥ (6) gen neut pl Rhematas 5

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡✐r❥♠➆♥✇♥

➪ tä♥

(2) gen neut pl part pf m/pass vorherverk¨undigtwordenen

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣➶ Ñ♣➹

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢❥tä♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥ (35) gen mas pl b heiligen

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(220) prpo unter (dem Dienst)

(9142) conj und

(32) gen mas pl Propheten

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↕✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➪ tä♥

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧✇♥

➪ t↕✈✱

(9) gen fem sg In-Hervorgehung 6

(565) gen eurer,

(22) gen mas pl Apostel

(1212) gen mas/fem/neut pl (mittels) der

(1301) gen fem sg der,

➪ t♦Ô

s✇t➣r s✇t↕r♦✈✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

3

(2520) gen mas/neut sg des

(340) nom/acc neut sg Dies

(14) gen mas sg Retter-Erhalters.“

(9142) conj und

(240) gen mas sg Herrn

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs♦♥t❛✐✱

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♥t❡✈✱ (6) nom mas pl part pr a als Gewahrende,

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (2) acc neut sg c vor allem

(10) 3 p pl ind fut dep m f¨ur sich kommen werden sie, 7

(1297) conj dass

a Ñ♣♦♠♥➣s❡✐ ✭Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦✇✮

⑩❣➨✇♥

b

(1) 3 p sg ind fut a (Jh 14,26)

(3) gen neut pl

♣rät♦♥

♣rät♦♥

c

(3) acc mas sg — (60) nom neut sg 1 od. Aufstellung, in eurem Unterbewusstsein 2 od. echte, lautere, deutliche, tadellos reine, sonnenklare

3 od. Denkverm¨ogen, Denkkraft, Denkart, Verstehen, Entschlusskraft, Denkweise 4 deponens (dep) passiv (pass): eine passive Verbstammform mit aktiver Bedeutung 5 Erkl.: Ein Rhema ist ein unter der Salbung des Heiligen Geistes, in Kraft wirkendes (oder erleuchtendes) Wort oder Rede. Die Aktualit¨at eines von Gott geredeten Wortes wird an seiner wirksamen, bzw. fliessenden Kraft gemessen. Rhema = fliessendes (Wort) 6 od. In-Entstehung, In-Aufgehung 7 od. aus sich kommen werden sie (d.m. ohne Berufung von Oben)