I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 3,4-3,5

30

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t✇♥ (2) gen fem pl a der schlimmsten 1

➄♥ ➄♥

➪ tä♥

→♠➆r❛ →♠❡rä♥✱ (22) gen fem pl Tage,

➄♣➨ ➄♣✬

(2757) prpo unter

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(891) prpo w¨ahrend

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛✈ (3) acc fem pl b egozentrischen 3

➄♠♣❛➨❦t❥✈ ➄♠♣❛➫❦t❛✐✱

➪ t❷✈

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo nach

➄♠♣❛✐❣♠♦♥➣ ➄♠♣❛✐❣♠♦♥↕✩✱

(2) nom mas pl Betr¨uger, 2

(341) acc fem pl den

(1) dat fem sg Sp¨otterei,

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉➶♠❡♥♦✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

4

(10) acc fem pl c Begierden

(569) gen mas/fem/neut pl ihren

(7) nom mas pl part pr dep m/pass sich Ergehende,

(9142) conj und

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ (6) nom fem sg Verheissung

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣♦Ô ♣♦Ô

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich

(48) adv

(150) nom mas pl part pr a als Vorbringende:

Wo

”

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d Seiner? 5 “

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛✈ (6) gen fem sg Anwesenheit 4

➪ t↕✈

➮✈ ➟✈

⑨♣➶ ⑨❢✬

(1301) gen fem sg der

(49) gen fem sg der (Zeit)

(646) prpo Seit

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl e V¨ater

❦♦✐♠❶✇ ➄❦♦✐♠➣q❥s❛♥✱

➪ ♦➧

❣❶r ❣❷r

(2) 3 p pl ind ao pass Schlafengelegtwordene sind,

(1121) nom mas pl die

(1042) conj n¨amlich (da) ♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl f alls¨amtliche

⑨♣➶ ⑨♣✬

❞✐❛♠➆♥✇ ❞✐❛♠➆♥❡✐

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

(646) prpo (wie) seit der 6

(1) 3 p sg ind pr a durchwegs geblieben sind sie

(208) adv gleich

❧❛♥q❶♥✇ ❧❛♥q❶♥❡✐

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

❣❶r ❣❷r

❦t➨s✐✈ ❦t➨s❡✇✈✳

5

(1) 3 p sg ind pr a Entgangen bleibt 8

(26) gen fem sg Entstehung 7

(1042) conj n¨amlich

(8) gen fem sg (der) Sch¨opfung.

➄s❝❶t✇♥

➦❞➨❛✈

c ➄♣✐q✉♠➨❛✈

a

b

(1) gen mas pl (Mt 20,8)

(3) gen fem sg f ♣❶♥t❛

(3) gen fem sg

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

e ♣❛t➆r❡✈

(104) adv (18) acc mas sg 1 od. (der) ¨argsten, in den letzten Z¨ugen liegenden; a. ¨U. (der) letzten 2 od. Sp¨otter 3 od. egoistischen, individualistischen, eigent¨umlichen; Erkl.: ➭❞✐♦✈ betont das dem Einzelnen angeh¨orige, im Gegensatz zum Gemeinschaftlichen, dem Gemeinwesen. Die Bezeichnung ” Privat“ oder ” H¨ochstpers¨onlich“ trifft den Kern ebenfalls. 4 od. Gegenwart, des Dabeiseins, a. ¨U. Ankunft, Wiederkunft 5 od. adv: ” im Hier und Jetzt“? an Ort und Stelle? eben hier? 6 od. seit, von (Anfang) an 7 od. (seit) Ursprung, Beginn, Anfang 8 od. Verborgen bleibt (4) vo pl