I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

2. Petrus 3,6-3,7

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➩

➮t✐ ➮t✐

q➆❧✇ q➆❧♦♥t❛✈✱ (1) acc mas pl part pr a so Wollenden,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈

(7) nom mas pl (die) Himmel

(1297) conj dass

(340) nom/acc neut sg dies

(358) acc mas pl den bei sich

❡➦♠➨ ➜s❛♥

➉❦♣❛❧❛✐ ➉❦♣❛❧❛✐✱

(95) 3 p pl ind impf entstanden waren (sie) 1

(2) adv heraus aus dem l¨angst schon Dagewesenen,

❦❛➨ ❦❛➩

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈✱

❣↕ ❣↕ ✲ (22) nom fem sg a (die) Erde -

➄❦ ➄①

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj dazu noch

(23) gen neut sg (der Mitte des) Wassers,

(916) prpo heraus aus

(9142) conj ebenso

s✉♥➨st❥♠✐ s✉♥❡stäs❛

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈ ✲

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(1) nom fem sg part pf a als vereinigt Existenz Habende in 2

(23) gen neut sg (des) Wassers

(668) prpo aus der Art

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪✳

➪ tä✪

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(45) dat mas sg Logos. 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes

➮✈ ê♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

t➶t❡ t➶t❡

➪ ➪

6

(80) gen mas/fem/neut pl ebensolcher (Sp¨otter 4 )

(668) prpo Auf Veranlassung

(160) adv vormalige

(2946) nom mas sg der

❦❛t❛❦❧Ò③✇ ❦❛t❛❦❧✉sq❡➩✈✱

Ø❞✇r Ø❞❛t✐

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom mas sg Erdkreis

(1) nom mas sg part ao pass Herab¨uberwogtwordener,

(13) dat neut sg (als vom) Wasser

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧❡t♦❀

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥

➪ ♦➧

7

(5) 3 p sg ind ao2 m ist untergegangen er f¨ur sich; 5

(148) adv gegenw¨artigen

(2801) parti aber

(1121) nom mas pl die

❣↕ ✲

a

(3) vo sg 1 od. der Art nach waren sie

2 nimmt Bezug auf die Erde: od. als eine sich zusammen erhoben Habende mit, zusammen errichtet, zusammen erhoben Habende mit, als zusammengestaltet Existierende in, als vereinigt Bestand Habende mit 3 a. ¨U. Wort 4 od. Gr¨unde, Zusammenh¨ange 5 od. hat zugrunde gerichtet er sich; Erkl.: Hier wird m.a.W. ein klassischer ” Weltunter gang“ geschildert. Dabei wird aber klar gemacht, dass ” die Welt“ als ” Erdball“ nicht mit untergegangen ist. Dasselbe trifft auf den gleich anschliessenden V.7 ebenso zu.