I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 3,8-3,8

32

❣↕ ❣↕✱ (22) nom fem sg a Erde,

➪ tä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➩ (7) nom mas pl Himmel

(1240) dat mas/neut sg dem

(985) nom fem sg die(se)

(859) dat mas/neut sg selben

(9142) conj und

q❥s❛✉r➨③✇ t❡q❥s❛✉r✐s♠➆♥♦✐

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

(1) nom mas pl part pf m/pass bei Sich sammelnd Bewahrende 1

(45) dat mas sg Logos

(157) 3 p pl ind pr sind sie, →♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Tageszeit

t❥r➆✇ t❥r♦Ò♠❡♥♦✐✱

❡➦✈ ❡➦✈

♣Ôr ♣✉r➩

(1) nom mas pl part pr m/pass Beh¨utetwerdenden, 2

(1768) prpo zur 3

(19) dat neut sg (die vor dem) Feuer

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣✇❧❡➨❛✈

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(5) gen fem sg (der) Verderbnis 5

(15) gen fem sg (der) Scheidung 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg b Eines 7

⑨s❡❜➣✈ ⑨s❡❜ä♥

❞➆ ❞➇

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥✳

8

(3) gen mas pl unehrerbietenden 6

(2801) parti aber Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(98) gen mas pl Menschen.

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♠➣ ♠↔

❧❛♥q❶♥✇ ❧❛♥q❛♥➆t✇

(340) nom/acc neut sg diesbez¨uglich ⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

(435) acc euch,

(1) 3 p sg imper pr a soll ¨ubersehen werden (durch)

(1043) conj nicht

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo beim

→♠➆r❛ →♠➆r❛

❡➸✈ ♠➨❛

➮t✐ ➮t✐

(27) vo mas pl c Geliebte,

(101) dat mas sg Herrn

(24) nom fem sg Tageszeit

(16) nom fem sg 1ne

(1297) conj dass

❣↕

➍♥

c ⑨❣❛♣❥t♦➨

a

b

(3) vo fem sg (3) nom mas pl 1 od. pass: Aufgespartwordene; Erkl.: Wenn als Passiv- ¨Ubersetzung ” die Erde“ f¨ur das Feuer aufgespart wird, ist damit, wie im vorangehenden Vers 6, allein die darauf wohnende, s¨undige Menschheit und nicht etwa die ” Erdkugel“ als solche gemeint. Die Erdkugel wird eine m¨ogliche z.B. atomare Feuersbrunst genauso ¨uberleben wie einst die S¨undflut. F¨urs Feuer aufgespart sind und bleiben daher einzig die s¨undhaften Verfehler. Wie in den vorangegangenen Kapiteln zeugt aber auch der anschliessende Vers 8 von der Errettung der Gerechten und Heiligen. Gott versteht es, sie wie einst Lot vor der Feuersbrunst zu retten. 2 od. als Bewahrtseiende 3 od. w¨ahrend 4 od. Entscheidung, Ausscheidung, Verurteilung, Gerichts 5 od. (der) Vernichtung, (des) Verlustes 6 od. frevelhaften, ruchlosen, frechen, unehrenden, gottlosen 7 = Zahlwort 1 (31) acc neut sg