I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

33

2. Petrus 3,9-3,10

➉t♦✈ ➉t❥ (6) nom neut pl b Jahre

á✈ á✈

❝➨❧✐♦✐ ❝➨❧✐❛ (8) nom neut 1000

❦❛➨ ❦❛➩

➉t♦✈ ➉t❥ (6) nom neut pl a Jahre

❝➨❧✐♦✐ ❝➨❧✐❛ (8) nom neut 1000

á✈ á✈

(504) adv/conj als wie

(9142) conj und

(504) adv/conj (gilt) als wie

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

❜r❛❞Ò♥✇ ❜r❛❞Ò♥❡✐

♦Ð ♦Ð

❡➸✈ ♠➨❛✳

→♠➆r❛ →♠➆r❛

9

(175) nom mas sg (der) Herr

(1) 3 p sg ind pr a versp¨atet Sich

(1613) parti Nicht

(16) nom fem sg 1ne.

(24) nom fem sg Tageszeit

á✈ è✈

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈✱ (17) gen fem sg c Verheissung,

➪ t↕✈

❜r❛❞✉t➣✈ ❜r❛❞Òt❥t❛

t✐✈ t✐♥❡✈

(504) adv/conj wie

(1301) gen fem sg der

(1) acc fem sg (es) als Versp¨atung

(76) nom mas pl einige

❡➦✈ ❡➦✈

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ô♥t❛✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

♠❛❦r♦q✉♠➆✇ ♠❛❦r♦q✉♠❡➫

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1768) prpo hinein in 1

(1) 3 p pl ind pr dep m/pass ins Feld f¨uhren,

(435) acc euch,

(3) 3 p sg ind pr a langm¨utig harrt aus Er

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦✉❧➶♠❡♥➶✈

♠➣ ♠↔

t✐✈ t✐♥❛✈✱

(8) nom mas sg part pr dep m/pass Wollender f¨ur Sich

(1043) conj als nicht

(24) acc mas pl einige,

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧➆sq❛✐✱

❡➦✈ ❡➦✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl (dass) alle

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(2) inf ao2 m ja, Sich (Selber) eingeb¨usst zu haben, 2

(1768) prpo hinein in

♠❡t❶♥♦✐❛ ♠❡t❶♥♦✐❛♥

❝✇r➆✇ ❝✇r↕s❛✐✳

(12) acc fem sg (die) Zusammenwahrnehmung 3

(2) inf ao a schritthaltend aufbrechen. 4

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

→♠➆r❛ →♠➆r❛

➝❦✇ ➝①❡✐

❞➆ ❞➆✱

10

(240) gen mas sg (des) Herrn

(24) nom fem sg (die) Tageszeit

(2801) parti aber,

(9) 3 p sg ind fut a Gekommen sein wird sie

➉t❥

➉t❥

c ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈

a

b

(23) acc neut pl

(23) acc neut pl

(6) acc fem pl

1 od. bis hin zu 2 od. ja, f¨ur Sich verloren zu haben

3 od. das Mitdenken; Erkl.: Gem¨ass Kol. 1,16 ist alles hinein in Christus geschaffen worden. Mit Ihm mitdenken, bzw. mit Seiner Wahrnehmung wahrnehmen zu d¨urfen/ k¨onnen, ist der Einstieg in die verheissene Wiederherstellung. Zuletzt wird Christus alles in allen (Kol.

3,11) und Gott (wieder) alles in allem sein (1. Kor. 15,28). 4 od. annehmend Platz machen, begreifend Raum schaffen