I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 3,10-3,10

34

➮✈ ➟✩ (37) dat fem sg a dieser 2

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈✱

➪ ♦➧

á✈ á✈

➄♥ ➄♥

(12) nom mas sg ein Kleptomane, 1

(1121) nom mas pl die

(2757) prpo infolge von

(504) adv/conj als wie ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➩ (7) nom mas pl Himmel

♣❛r➆r❝♦♠❛✐ ♣❛r❡❧❡Òs♦♥t❛✐✱

ñ♦✐③❥❞➶♥ ñ♦✐③❥❞➹♥ (1) adv mit Gewalt 3

(5) 3 p pl ind fut dep m einschreiten werden sie f¨ur sich, 4

st♦✐❝❡➫♦♥ st♦✐❝❡➫❛ (2) nom neut pl b (die) elementarsten Grundkenntnisse 5

❦❛✉s➶✇ ❦❛✉s♦Ò♠❡♥❛

❞➆ ❞➇✱

(2) nom neut pl part pr m/pass als Verbranntwerdende

(2801) parti aber,

❧Ò✇ ❧✉q➣s❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❣↕ ❣↕

❦❛➨ ❦❛➩

(22) nom fem sg c (die) Erde

(2) 3 p sg ind fut pass werden aufgel¨ost werden durch sie 6

(9142) conj und

(9142) conj und

➉r❣♦♥ ➉r❣❛✱ (14) nom neut pl d Unternehmungen, 8

➄♥ ➄♥

➪ t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

(2757) prpo innersten 7

(837) nom/acc neut pl die

(108) dat fem sg ihrer

➟✩ ✭❡➦♠➨✮

st♦✐❝❡➫❛

❣↕

➉r❣❛

a

b

c

d

(42) 3 p sg sbj pr (44) acc neut pl 1 d.m. ein Diebstahls¨uchtiger; od. als unmerklicher Entwender; wie die nachfolgenden Zeilen zeigen, wird ” der Tag“ alles von den Menschen abschneidend wegnehmen, was ihnen nicht von oben her zusteht. 2 d.m. die Tageszeit, durch das hereinbrechende g¨ottliche Licht 3 od. in rauschender Geschwindigkeit; unter Geheul, Geschwirr; a. ¨U. lautem Krachen, schwir rendem, zischendem Geprassel (was wie Bombenabw¨urfe/ Krieg mit modernsten Waffen klingt) 4 od. vorbeigehen werden sie f¨ur sich, auftreten werden sie f¨ur sich, durchziehen, hindurch ziehen werden sie f¨ur sich, fliessend umhergehen werden sie f¨ur sich, herankommen werden sie f¨ur sich, anr¨ucken werden sie f¨ur sich 5 od. (die) wissenschaftlich grundelementarsten Erkenntnisse, auch: (die) Grundprinzipien, (die) Grundstoffe, das ABC des materiellen Weltbildes und aller Erscheinungen in ihr; die fundamentalsten Zusammenh¨ange und Lebensansichten. Auch weltliche, unchristliche Lehren wurden darunter verstanden; die Elementargeister jeglicher Art. (Sp¨atere ¨Ubers.: (die) Gestirne, Himmelsk¨orper) 6 durch sie (fem sg), d.m. durch eine Tageszeit, durch die Feuerskraft des hereinbrechenden g¨ottlichen Lichtes; od. werden beseitigend aufgehoben durch sie; od. abgel¨ost, weggel¨ost 7 od. inneren, d.m. verborgenen, auch die verborgensten 8 od. Taten, Handlungen, Werke (4) acc neut pl (3) vo fem sg