I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

35

2. Petrus 3,11-3,12

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡q➣s❡t❛✐❀

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

11

(1) 3 p sg ind fut pass werden sehr wohl gefunden werden durch sie! 1

(72) gen mas/fem/neut pl (Da) diese

❧Ò✇ ❧✉♦♠➆♥✇♥✱

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv derartig

(1) gen neut pl part pr m/pass Aufl¨osung Verfallene sind, 2

(135) gen mas/neut pl (der) allumf¨anglichen

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝❡✐♥

♣♦t❛♣➶✈ ♣♦t❛♣♦Ó✈

❞➆✇ ❞❡➫

(6) inf pr a beg¨unstigend vorliegen 4

(1) acc mas pl als welche Art Geborene 3

(77) impers 3 p sg ind pr a m¨usst

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢❛➫✈ (1) dat fem pl Hinaufwendungen 5

❦❛➨ ❦❛➩

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨❛✐✈ (3) dat fem pl heiligen

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc ihr

(9142) conj und

(2757) prpo in

♣r♦s❞♦❦❶✇ ♣r♦s❞♦❦ä♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a als Dazuerwartende 7

❡Ðs➆❜❡✐❛ ❡Ðs❡❜❡➨❛✐✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

12

(1) dat fem pl Gottwohlgef¨alligkeiten, 6

(9142) conj und so

1 durch sie (fem sg), d.m. durch die Tageszeit, durch das hereinbrechende g¨ottliche Licht od. werden trefflich aufgedeckt werden durch sie, werden t¨uchtig ausfindig gemacht werden durch sie, werden zuf¨allig entdeckt..., genau erforscht..., geh¨orig enth¨ullt werden durch sie! od. gut erforscht und enth¨ullt werden wird es; (vergl. dazu Jud. 14-15); ausfindig gemacht wird es, auch: zuf¨allig erfahren, angetroffen, erlangt werden wird es - (d.m. des Himmels Gewalt wird die Aufdeckung der Menschen der Bosheit auch durch ” ¨ubernat¨urliche Zuf¨alle“ vorantreiben.) 2 od. Aufhebung, Beseitigung, R¨uckg¨angigmachung Verfallene sind 3 od. als wie Beschaffene, aus welchen St¨ammen, von woher Geb¨urtige 4 od. von Grund auf herangewachsen sein, dienstbereit vorhanden sein, vorr¨atig zugegen sein; w¨ortl. ” unten anfangen“ od. unten er¨offnen; (und zwar so, dass ein anderer fortf¨ahrt.) Erkl.: Es geht darum, in g¨ottlicher Weise der Erste zu sein, als Erster den Anlass zur Fortsetzung od. Nachahmung in einer Sache zu geben; dann zeigt es die Notwendigkeit, dass himmlische Eigenschaften aus dem Grund hervorgehen, organisch herangewachsen, sich ergeben m¨ussen, wenn Heil in die Verlorenen fliessen soll. 5 od. Hinauf-Umlenkungen, Hinaufwandel, Hinaufleben, Hinaufbenehmen. Erkl.: Es geht vor allem darum, alles irdische Ergehen nach Oben umzulenken; auch das B¨ose/ die B¨osen nach Oben ausgerichtet ” umzust¨urzen“, um es/ sie der himmlischen Welt und ihrem Heil anzupassen. 6 od. Gottgem¨assheiten, Ehrfurchtsbezeigungen, heiligen Pflichterf¨ullungen 7 d.m. immerfort ” mehr von Christus“ dazu zu erwarten, wie es im Zeitfinale aus Offb. 22,17 als Endruf und Zusammenfassung aller Gebete und Bem¨uhungen heisst: ” Komm Herr Jesus“. . . immer mehr, komm immer n¨aher. . . (auferscheine in uns!)