I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 3,13-3,13

36

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛♥ (3) acc fem sg Anwesenheit 1

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

➪ t↔♥

s♣❡Ò❞✇ s♣❡Ò❞♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a Beschleunigende

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(1301) gen fem sg der

➮✈ ➞♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➨✱

❞✐❶ ❞✐⑤✬

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✱ (54) gen fem sg a vollen Tageszeit,

q❡➶✈ q❡♦Ô

(98) acc fem sg welche 2

(7) nom mas pl (die) Himmel,

(668) prpo durch

(693) gen mas sg Gottes

❧Ò✇ ❧✉q➣s♦♥t❛✐

♣✉r➶✇ ♣✉r♦Ò♠❡♥♦✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p pl ind fut pass losgebundene sein werden (sie) 3

(1) nom mas pl part pr m/pass als sich entflammende, st♦✐❝❡➫♦♥ st♦✐❝❡➫❛ (2) nom neut pl b die Grundelementarsten

(9142) conj und

t➣❦✇ t➣❦❡t❛✐✳

❦❛✉s➶✇ ❦❛✉s♦Ò♠❡♥❛

(1) 3 p sg ind pr m/pass l¨osen sich auf durch sie. 4

(2) nom neut pl part pr m/pass als Glutverzehrtwerdende

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ó✈

❞➆ ❞➇

13

(4) acc mas pl (Diese) noch nie dagewesenen 5

(9142) conj und so

(5) acc mas pl Himmel

(2801) parti n¨amlich

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔♥✱

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t➹

❣↕ ❣↕♥✱

(476) prpo herab durch 7

(11) acc fem sg eine v¨ollig erneuerte, 6

(1702) nom/acc neut sg das

(65) acc fem sg eine Erde,

→♠➆r❛✈

st♦✐❝❡➫❛

a

b

(73) acc fem pl (4) acc neut pl 1 od. Gegenwart, das Dabeisein. Erkl.: Die ersten Christen verstanden unter erster Linie Jesu unmittelbare Anwesenheit und nicht, wie es sp¨ater ” wurde, Jesu Abwesenheit .... die zu Seiner (a. ¨U.) = ” Ausgiessung des Heiligen Geistes zu Pfingsten war Er, Jesus, wieder anwesend: ” Siehe, ich bin mitten unter euch (und in euch) bis zur Vollendung der Tage“... Er soll durch unsere Dazuerwartung endlich die Vollgestalt in uns und durch uns erlangen! Dies ist die volle Tageszeit (Gal. 4,19 und Eph. 4,13-14). 2 durch ” diese“, d.m. die volle Tageszeit . Es ist das hereinbrechende Licht der alles blossle genden Wahrheit (Mk. 4,22), die am Ende alles wie eine Feuersbrunst heimsucht und vor sich verbrennt (1. Kor. 3,11-15). 3 od. freigelassen, gel¨ost, befreit sein werden sie 4 durch sie (fem sg): d.m. die Anwesenheit der vollen Tageszeit; zerschmelzen durch sie, schwinden hin durch sie 5 od. ¨uberraschend neuen, ungew¨ohnlich hinzukommenden (zu dem, was schon da war), auch: die revolution¨aren, absolut neuartigen, wie man sie nicht gekannt hat. 6 od. siehe vorangehende Fussnote 7 od. gem¨ass der Verheissung ♣❛r♦✉s➨❛ in nebeneingef¨uhrt“ Wiederkunft“ f¨uhren soll. Durch die