I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

37

2. Petrus 3,14-3,15

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt 1

♣r♦s❞♦❦❶✇ ♣r♦s❞♦❦ä♠❡♥✱

➄♣❶❣❣❡❧♠❛ ➄♣❶❣❣❡❧♠❛

(4) 1 p pl ind pr a obendreinerwarten wir,

(1) acc neut sg verheissene Versprechen

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥

➮✈ ♦➸✈

➄♥ ➄♥

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦❡➫✳

(12) nom fem sg (die) Zusammengerechtigkeit 2

(46) dat mas/neut pl denen

(2757) prpo in

(7) 3 p sg ind pr a herabwohnt, ja sie. ♣r♦s❞♦❦❶✇ ♣r♦s❞♦❦ä♥t❡✈✱ (3) nom mas pl part pr a als Darauferwartende,

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

❞✐➶ ❞✐➶✱

14

(27) vo mas pl b Geliebte,

(240) nom/acc neut pl diese 3

(53) conj Deshalb,

❹s♣✐❧♦✈ ❹s♣✐❧♦✐

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦✉❞❶s❛t❡✱

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas pl als Unbefleckte 5

(2) 2 p pl imper ao a seid euch energisch beschleunigend ihr, 4

(9142) conj und

⑨♠â♠❥t♦✈ ⑨♠â♠❥t♦✐ (1) nom mas pl Tadellose 6

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡q↕♥❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

(1) inf ao pass erfunden zu werden 7

(859) dat mas/neut sg (in) Ihm

(2757) prpo kraft

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✩✱

15

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(8) dat fem sg (der) Friedensruhe,

♠❛❦r♦q✉♠➨❛ ♠❛❦r♦q✉♠➨❛♥ (4) acc fem sg grosse Geduld 8

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(18) acc fem sg als Rettung-Erhaltung

(240) gen mas sg Obermachthabers

❛Ðt♦Ô

⑨❣❛♣❥t♦➨

a

b

(1422) gen mas/neut pl

(3) nom mas pl

1 od. an Ort und Stelle, eben daselbst; a. ¨U. ” Seiner“ 2 Erkl.: Die erneuerte Menschheit wird es m.a.W. verm¨ogen, ihre Gerechtigkeit aus dem Him mel, bzw. aus Gott, zu sch¨opfen. Sie wird nicht allein recht gl¨aubig , sondern recht schaffen sein, weil sie nicht mehr ” auf ihre eigene Gerechtigkeit“ zur¨uckzugreifen sucht; od. Gesamt gerechtigkeit 3 d.m. all diese zuvor genannten Ereignisse: das Anbrechen des vollen Tageslichtes, das Einschreiten der Himmel, die Erneuerung der Erde im Hier und Jetzt, die durch Christus herabwohnende Gesamtgerechtigkeit in und durch uns, usw. 4 od. sollt sputend behaupten ihr euch 5 od. als Makellose 6 od. Untadelige 7 od. enth¨ullt, entdeckt zu werden 8 od. Langmut, Grimmferne