I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Petrus 3,16-3,17

38

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➹✈✱

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

→❣➆♦♠❛✐ →❣❡➫sq❡✱

(11) nom mas sg Geliebte,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(182) adv wie

(2) 2 p pl imper pr dep m/pass f¨ur euch sollt erachten ihr,

❞➨❞✇♠✐ ❞♦q❡➫s❛♥

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo nach

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom mas sg Bruder

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(7) acc fem sg part ao pass geschenktwordenen

(1528) acc fem sg der

(81) nom mas Paulus,

(405) gen unser

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❡♥

s♦❢➨❛ s♦❢➨❛♥ (14) acc fem sg Weisheit

16

(504) adv/conj wie

(859) dat mas/neut sg ihm

(8) 3 p sg ind ao a eingepr¨agt hat er

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä♥

➄♣✐st♦❧➣ ➄♣✐st♦❧❛➫✈✱

♣❸✈ ♣❶s❛✐✈ (7) dat fem pl allen

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(16) nom mas sg part pr a als Lehrender

(1) dat fem pl brieflichen Anweisungen,

(2757) prpo in

(9142) conj auch

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥✱

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❛➫✈ (20) dat fem pl ihnen

♣❡r➨ ♣❡r➩

➮✈ ❛➸✈

➄♥ ➄♥

(72) gen mas/fem/neut pl dieser, 1

(2757) prpo in

(333) prpo betreffs all

(14) dat fem pl denen

(2757) prpo in

❞✉s♥➶❥t♦✈ ❞✉s♥➶❥t❶

t✐✈ t✐♥❛✱ (1) nom neut pl a manche,

➮✈ ❽

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ ♦➧

(1) nom neut pl schwer zu Verstehende 2

(118) nom/acc neut pl welche

(1121) nom mas pl die

(899) 3 p sg ind pr sind

⑨st➣r✐❦t♦✈ ⑨st➣r✐❦t♦✐ (1) nom mas pl Ungefestigten 4

str❡❜❧➶✇ str❡❜❧♦Ôs✐♥✱

⑨♠❛q➣✈ ⑨♠❛q❡➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p pl ind pr a schmerzhaft verdrehen (sie), 5

(1) nom mas pl Ungeschulten 3

(9142) conj und

á✈ á✈

➪ t↔♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

❣r❛❢➣ ❣r❛❢❷✈✱ (9) acc fem pl Schriften,

➪ t❷✈

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣❷✈ (2) acc fem pl ¨ubrigen

❦❛➨ ❦❛➩

(504) adv/conj wie

(1528) acc fem sg die

(699) prpo bis hin in

(341) acc fem pl die

(9142) conj auch

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛♥

♦×♥ ♦×♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣â❧❡✐❛♥❀ (9) acc fem sg Verderbnis!

17

(569) gen mas/fem/neut pl selbst

(24) acc fem sg v¨ollig arteigene

(501) parti also,

t✐♥❛

t✐♥❛

a

(42) acc mas sg — (2) acc neut pl 1 d.m. all dieser zuvor genannten Ereignisse, Verheissungen, Zusammenh¨ange 2 od. Denkwidrige, schwer zu Begreifende 3 od. Ungelehrten, Unwissenden, Unberechenbaren, Unsinnenden 4 od. Schwachen, Ungest¨utzten 5 od. foltern, winden, ausrenken, martern sie