I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Johannes 1,9-1,10

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥ä♠❡♥ (1) 1 p pl ind pr a entgleisen wir, 1

♦Ð❦ ♦Ð❦

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(14) nom sg Wirklichkeit 2

(1613) parti nicht

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

➄❶♥ ➄❷♥

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns.

9

(351) conj Sooft 5

(2757) prpo in und durch 4

(899) 3 p sg ind pr weiter ereignet sie sich 3

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc pl a Verfehlungen 6

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unsere,

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣ä♠❡♥

➪ t❷✈

(341) acc fem pl die

(1) 1 p pl sbj pr a ¨ubereinstimmend zugestehen k¨onnen wir

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦✈✱

♣✐st➶✈ ♣✐st➶✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(20) nom mas sg (ein) Zurechtbringer, 8

(33) nom mas sg (ein) Glaubenserwecker 7

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist Er

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc pl b S¨unden, 10

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷✈

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

➳♥❛ ➳♥❛

(3) 3 p sg sbj ao2 a entsendet belasse 9 Er

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

(663) conj auf dass

❦❛q❛r➨③✇ ❦❛q❛r➨s❥✩

♣❸✈ ♣❶s❥✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

(2) 3 p sg sbj ao a durch Reinigung entfernt erhalte 11 Er

(42) gen fem sg jeder Form

(646) prpo weg von

(164) acc uns,

❧➆❣✇ ❡➭♣✇♠❡♥

➄❶♥ ➄❷♥

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛✈✳

10

(10) 1 p pl sbj ao2 a herumerz¨ahlt haben sollten wir,

(351) conj Falls

(13) gen sg (der) Ungerechtigkeit.

a ⑩♠❛rt➨❛✈

⑩♠❛rt➨❛✈

b

(31) gen sg (31) gen sg 1 od. f¨uhren in die Irre wir, t¨auschen, verf¨uhren wir, schweifen ab wir 2 od. Wahrheit, so wie es tats¨achlich ist, Realit¨at 3 od. erhebt sie sich, existiert sie, fortbesteht sie, lebt, dauert fort sie 4 od. innerhalb von, vermittelst von 5 od. Sobald, wenn 6 s. Anm. zu 1. Joh. 1,7 7 od. Treuer, ein so sehr ¨Uberzeugender, dass er Vertrauen zu sich weckt 8 od. Gerechter, einer der in jeder Lage Gott geziemend handelt, recht tut, bzw. zurechtbringt 9 od. losgelassen, freigelassen, behalte Er 10 od. Verfehlungen, od. (des) Danebenschreitens, Ausbrechers, ” S¨unde“ in diesem Zusam menhang wird ersichtlich, dass wesensgem¨ass alles ” S¨unde“ ist, was nicht Christus in uns und durch uns ist 11 od. freigesprochen erkl¨are Er