I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,1-2,2

8

⑩♠❛rt❶♥✇ →♠❛rt➣❦❛♠❡♥✱

②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥♥

♦Ð ♦Ð❝

➮t✐ ➮t✐

(1) 1 p pl ind pf a das Ziel verfehlt haben wir (alle), 1

(2) acc sg zum Betr¨uger 2

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♠❡♥ (4) 1 p pl ind pr a stempeln wir

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a in Person

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦✈ (68) nom sg Logos

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn,

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns.

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(2757) prpo mit 3 ♦Út♦✈ t❛Ôt❛

(1613) parti nicht

(899) 3 p sg ind pr ist Er

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄❣â ♠♦✉✱

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛ (8) vo pl Kindlein

2

(240) nom/acc neut pl Diese (Zusammenh¨ange)

(564) gen meine!

(13) 1 p sg ind pr a pr¨age ein ich

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❶rt❥t❡✳

➄❶♥ ➄❶♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 2 p pl sbj ao2 a in Verfehlungen verbleibet ihr. 4

(351) conj wenn

(9142) conj Und

(663) conj auf dass

(1043) conj nicht

♣❛r❶❦❧❥t♦✈ ♣❛r❶❦❧❥t♦♥

t✐✈ t✐✈

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❶rt❥✩✱

(2) acc sg einen an Seine Seite Rufenden 5

(238) nom mas/fem sg wer auch immer

(2) 3 p sg sbj ao2 a verfehlt haben sollte,

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

♣r➶✈ ♣r➹✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

➪ t➹♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

(93) acc sg Vater, 7

(699) prpo bis unmittelbar heran 6 an

(127) acc Jesus

(1584) acc mas sg den

(43) 1 p pl ind pr a haben wir, ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥ (66) acc Christus,

➧❧❛s♠➶✈ ➧❧❛s♠➶✈ (1) nom sg Zudeckung 9

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥✳ (8) acc mas sg b den Zurechtbringer. 8

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

2

(168) nom mas sg Er Selbst,

(9142) conj Und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❞➨❦❛✐♦♥

❞➨❦❛✐♦♥

b

(104) adv

(5) nom neut sg —

(5) acc neut sg

1 od. irrig, verfehlt haben wir, es fehlen lassen haben wir, 2 od. T¨auscher, L¨ugner 3 od. in und durch 4 od. geschehener Abirrung verbleibet, seiet, od. daneben schiesset 5 od. zur Hilfe Eilender, Sachwalter, Anwalt 6 od. bis vor, ganz nahe an, zur Seite 7 od. Ursprung, Urheber 8 od. Gerechten 9 S¨uhne, Vers¨ohnung, Bedeckung, Decke