I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Johannes 2,3-2,4

♦Ð ♦Ð

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unserer,

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥ (32) gen pl Verfehlungen

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1613) parti nicht ⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo hinsichtlich

(899) 3 p sg ind pr ist Er

❞➆ ❞➇

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

→♠➆t❡r♦✈ →♠❡t➆r✇♥ (1) gen mas/fem/neut pl unserigen

(65) adv a allein,

(2801) parti allerdings 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo in betreff

➮❧♦✈ ➮❧♦✉ (1) gen mas sg b (der) Ganzheit 2

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✳ (72) gen sg Kosmos.

❦❛➨ ❦❛➩

3

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj auch

(333) prpo hinsichtlich

(9142) conj Und

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➮t✐ ➮t✐

➄♥ ➄♥

(9) 1 p pl ind pr a wissen 3 wir,

(88) dat mas/neut sg diesem

(1297) conj dass

(2757) prpo infolge von

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛♠❡♥

➪ t❷✈

➄❶♥ ➄❷♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

(6) 1 p pl ind pf a richtig wahrgenommen 4 haben wir

(341) acc fem pl die

(351) conj Wann immer

(961) acc mas sg Ihn:

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

t❥r➆✇ t❥rä♠❡♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine

(18) acc pl In-Vollendungsziele 5

(2) 1 p pl sbj pr a zu bewahren verm¨ogen wir. 6

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

➪ ➪

4

(1297) conj der den Eindruck vermittelt 7

(179) nom mas sg part pr a sich dazuz¨ahlend Sagende,

(2946) nom mas sg Der

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇❦❛

(341) acc fem pl die

(961) acc mas sg Ihn“,

(9142) conj obgleich (er ein)

(2) 1 p sg ind pf a

” erfahren habe (auch) ich

♠➶♥♦♥

➮❧♦✉

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(8) acc mas sg

(2) gen neut sg

(104) adv

1 od. ¨uberdies, n¨amlich, aber 2 od. Gesamtheit, die Vollst¨andigkeit, das ganze Wesen, inkl. dem All, Weltall, das Ganze 3 od. bemerken, einsehen, erfahrend verstehen lernen 4 od. richtig kennengelernt haben, so wie Er tats¨achlich ist 5 aus ➄♥✲t➆❧❧✇ : (Seine) In-Vollendungen (in uns), (Seine) In-Entstehungen (in uns), (Seine) In-Hervorgehungen (in uns), (Seine) In-Aufgehungen (in uns), Gebote-Innen-Vollendung, innere Vollendung 6 od. abpassen k¨onnen wir, aufzulauern und mitzufolgen verm¨ogen wir, (wenn wir mitfliessen k¨onnen mit Seinen lebendigen Wirkungen) 7 od. quasi, sodass