I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,5-2,6

10

t❥r➆✇ t❥rä♥✱

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine

(6) nom mas sg part pr a Abpassender 2 ist,

(18) acc pl In-Entstehungen 1

(1043) conj nicht

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➩♥

②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥✈

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist er,

(6) nom sg ein t¨auscherischer Betr¨uger

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛

➮✈ ➱✈

♦Ð ♦Ð❦

➪ →

5

(899) 3 p sg ind pr erhebt sie sich. 4

(14) nom sg Wirklichkeit 3

(217) nom mas sg Der, welcher ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b in Person,

(1613) parti nicht

(985) nom fem sg die

t❥r➆✇ t❥r↕✩

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦♥ (129) acc sg Logos

❹♥ ❺♥

➚ t➹♥

❞➆ ❞✬

(1) 3 p sg sbj pr a abzupassen vermag 5

(1584) acc mas sg den

(167) parti wohl

(2801) parti dagegen

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈✱ (18) adv wahrhaft, 6

➪ t♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

➪ →

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(35) nom sg selbstlose Liebe

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo in

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡➨✇t❛✐✱

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(88) dat mas/neut sg diesem (Verm¨ogen) 8

(3) 3 p sg ind pf pass vollendet worden ist sie. 7

(2757) prpo An

(693) gen sg Gottes

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✳

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(51) 1 p pl ind pr wir sind.

(9) 1 p pl ind pr a nehmen erfahrend wahr wir,

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

➪ ➪

6

(5) inf pr a zu verbleiben, 9

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2757) prpo in

(179) nom mas sg part pr a Behauptende,

(2946) nom mas sg Der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv (104) adv 1 od. In-Vollendungen, In-Aufgehungen, In-Hervorgehungen 2 od. Auflauernder, Beobachtender, Beh¨utender, Mitfolgender 3 Wahrheit, Realit¨at, so, wie es wirklich ist

4 od. nicht ereignet, nicht stattfindet sie, nicht vorhanden ist sie 5 od. zu bewahren vermag, halten, h¨uten, beobachten, bewachen 6 od. wirklich, in der Tat 7 od. vollkommen gemacht worden 8 d. m. in diesem (Verm¨ogen), den Logos in Person abpassend wahrnehmen zu k¨onnen, mit Ihm mitfliessen zu k¨onnen 9 od. zu bestehen, abzuwarten, zu erwarten, bleiben