I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Johannes 2,7-2,8

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t❥s❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡✐✱

(9142) conj auch

(3) 3 p sg ind ao a gewandelt ist,

(58) nom mas sg eben Jener

(182) adv in der Art, wie

(11) 3 p sg ind pr a schuldig ist er,

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

♦Ð ♦Ð❦

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫♥✳ (10) inf pr a zu wandeln.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

7

(27) vo mas pl a Geliebte,

(208) adv auf diese Weise 1

(1613) parti nicht

(168) nom mas sg selbst

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧➣♥✱

(11) acc fem sg eine v¨ollig ungewohnte, 2

(638) conj vielmehr

(13) 1 p sg ind pr a pr¨age ein ich

(19) acc sg eine In-Vollendung,

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

➉❝✇ ❡➭❝❡t❡

➮✈ ➞♥

♣❛❧❛✐➶✈ ♣❛❧❛✐❷♥

(19) acc sg eine innere Zielgebung 3

(2) 2 p pl ind impf a bei euch hattet ihr

(98) acc fem sg welche

(2) acc fem sg aus uralter Zeit,

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔

➪ →

➪ →

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈❀

⑨♣➶ ⑨♣✬

(14) nom sg In-Vollendung, 4

(985) nom fem sg die

(985) nom fem sg Die

(26) gen sg Ursprung an:

(646) prpo vom

➮✈ ➱♥

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦✈ (68) nom sg Logos,

➪ ➪

♣❛❧❛✐➶✈ ♣❛❧❛✐❶ (1) nom fem sg b l¨angst dagewesene,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(167) acc mas sg welchen

(899) 3 p sg ind pr ist

(2946) nom mas sg der

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡✳

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

8

(19) acc sg eine In-Vollendung 6

(26) 2 p pl ind ao a akustisch vernommen habt ihr. 5

(141) adv Wiederum

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

➮✈ ➮

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(13) 1 p sg ind pr a beschreibe ich 7

(240) nom/acc neut sg welche

(11) acc fem sg unerh¨ort neuer Art

(899) 3 p sg ind pr ist

a ⑨❣❛♣❥t♦➨

♣❛❧❛✐❶

b

(3) nom mas pl

(1) acc neut pl (Mt 13,52)

1 Joh. 5,19.30

” Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, ausser was er den Vater tun sieht!“

(also abpassend, bewahrend, auflauernd, mitgehend) 2 od. ausserordentliche, v¨ollig neue 3 od. inneres Vollendungsziel, 4 od. innere Zielgebung 5 Hebr. 12,18-19.25 6 od. eine In-Entstehung, was innerlich hervorgeht, aufgeht, entstehen wird 7 od. umschreibe, pr¨age ein ich