I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,9-2,10

12

⑩❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➇✈ (3) nom neut sg a Realit¨at 1

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

(1297) conj insofern

(2757) prpo in

(9142) conj und somit auch

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(2757) prpo in

♣❛r❶❣✇ ♣❛r❶❣❡t❛✐

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 3 p sg ind pr m/pass (durch uns) vor¨ubergehen gemacht wird, 3

(6) nom sg Finsternis 2

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➹♥ (2) nom neut sg c wirklich wahrhaftige, 4

➪ t➹

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom sg b Licht,

➪ t➹

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

➪ ➪

❢❛➨♥✇ ❢❛➨♥❡✐✳

➙❞❥ ➙❞❥

9

(179) nom mas sg part pr a Behauptende,

(2946) nom mas sg Der

(3) 3 p sg ind pr a leuchtet.

(61) adv endlich vollends (durch uns)

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

❢ä✈ ❢✇t➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und (doch)

(127) inf pr zu sein,

(9) dat sg Lichtglanz

♠✐s➆✇ ♠✐sä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d seinen

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(5) nom mas sg part pr a ein Vermiesender ist, 5

(41) acc sg Bruder

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★

➪ ➪

❹rt✐ ❹rt✐❀ (36) adv jetzt!

➌✇✈ ➌✇✈

❡➦♠➨ ➄st➩♥

10

(9) dat sg Heimlichkeit 6

(2946) nom mas sg Der

(146) conj bis

(899) 3 p sg ind pr lebt er

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv e ganz automatisch, 7

➄♥ ➄♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

(2757) prpo in

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(13) nom mas sg part pr a dienend Liebende

⑨❧❥q➇✈

❢ä✈

c ⑨❧❥q✐♥➹♥

a

b

(1) acc neut sg (Jh 4,18)

(22) acc sg

(2) acc mas sg —

⑨❧❥q✐♥➹♥

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(2) acc neut sg

(104) adv

(1422) gen mas/neut sg

1 od. Wirklichkeit, so wie es tats¨achlich ist 2 Blindheit, Unklarheit, Heimlichkeit der List, Verwirrung, Verblendung, Dunkel, Ohnmacht; siehe s❦➶t♦✈ 3 vergehen gemacht wird, vor¨uber gef¨uhrt, zuende gebracht wird 4 od. wahrhaft Wirkliche 5 od. Verschm¨ahender, Verachtender, nicht Wollender, Verabscheuender, mit Hass Hinter herstellender 6 in der Lichtscheue, verborgenen Verschlagenheit, Verstocktheit (auch: ” Ausserehelichkeit“) lebt er 7 od. auf der Stelle, sogleich, von ganz alleine, ganz von selbst, da, wo er gerade ist