I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Johannes 2,11-2,11

s❦❶♥❞❛❧♦♥ s❦❶♥❞❛❧♦♥ (4) nom sg a Verstrickung 2

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

❢ä✈ ❢✇t➨✱

➪ tä✪

(28) 3 p sg ind pr a in Kraft ruht 1 er,

(9142) conj und

(9) dat sg Lichtglanz,

(1240) dat mas/neut sg dem

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

➪ ➪

♦Ð ♦Ð❦

11

(899) 3 p sg ind pr ist vorhanden sie. 3

(859) dat mas/neut sg ihm

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg Der

(1613) parti nicht

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv b automatisch, 5

♠✐s➆✇ ♠✐sä♥

➄♥ ➄♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

❞➆ ❞➇

(5) nom mas sg part pr a Vermiesende 4

(2757) prpo in

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(2801) parti dagegen

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➪ t↕✩

(9) dat sg Verheimlichung 6

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr lebt er,

(879) dat fem sg der s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★ (9) dat sg Blindheit 7

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫

(22) 3 p sg ind pf a nimmt wahr er, 8

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(3) 3 p sg ind pr a tappt umher er,

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✱

➪ →

➮t✐ ➮t✐

♣♦Ô ♣♦Ô

(6) nom sg Finsternis 10

(11) 3 p sg ind pr a unterwandert 9 er,

(985) nom fem sg die

(1297) conj weil

(48) adv in welcher Weise t✉❢❧➶✇ ➄tÒ❢❧✇s❡♥ (2) 3 p sg ind ao a geblendet 11 hat sie

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg c seine.

➪ t♦Ó✈

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

(731) acc mas pl die

(38) acc pl Augen

a s❦❶♥❞❛❧♦♥ c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(4) acc sg

(1422) gen mas/neut sg

(104) adv

” auf der Stelle, da, wo er gerade ist“

1 verbleibt er; (weil der Lichtglanz ” in Kraft ist“, h¨alt er stand) 2 w¨ortl. Skandal¨oses, Fallenstellerisches, Hinterlistiges, Anstoss Legendes, - Gebendes 3 od. ereignet sie sich, findet statt sie 4 od. Verschm¨ahende, Verabscheuende, nicht Grollende, Hassende 5 od. auf der Stelle, sogleich, da wo er gerade ist, ganz von selbst, von ganz alleine, (i. S. v. bevor er ¨uberhaupt realisiert, was B¨oses aus ihm herausfliesst) 6 od. Dunkelheit, Unterwelt, Heimlichkeit, List, Verstecktheit, Finsternis, Blindheit, Geistes verwirrung, Unklarheit 7 od. Dunkelheit, Unterwelt, Heimlichkeit, List, Verstecktheit, Finsternis, Geistesverwirrung, Unklarheit, Verheimlichung 8 od. sieht er es, erkennt er 9 od. verf¨uhrt, verklagend beiseite schafft er 10 od. Dunkelheit, Unterwelt, Heimlichkeit, List, Verstecktheit, Blindheit, Unklarheit, Heim lichkeit der List, Verwirrung, Verblendung, Dunkel, Ohnmacht; siehe s❦➶t♦✈ ; 11 Bei der Blendung wurden gl¨uhende Eisenst¨abe auf die Augen gedr¨uckt.