I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,12-2,14

14

➮t✐ ➮t✐

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛✱ (8) vo pl Kindlein!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

12

(1297) conj Weil

(13) 1 p sg ind pr a Einpr¨agen tue ich es

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✐

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢➆✇♥t❛✐

❞✐❶ ❞✐❷

➪ ❛➧

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(12) nom pl Verfehlungen, 2

(6) 3 p pl ind pf pass entsendet 1 worden sind

(668) prpo durch

(149) nom fem pl die

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv b auf der Stelle! 3

➪ t➹

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛✱ (66) acc sg a Namen,

13

(1702) nom/acc neut sg den

(13) 1 p sg ind pr a Einpr¨agen tue ich es

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛t❡

➪ t➹♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈✱ (4) vo pl c V¨ater!

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

(5) 2 p pl ind pf a erfahrend erkennen gelernt 4 habt ihr

(1584) acc mas sg den

(1297) conj Weil

⑨♣➶ ⑨♣✬

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✳

♥❡❛♥➨s❦♦✈ ♥❡❛♥➨s❦♦✐✱ (2) vo pl d starke J¨unglinge!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

(26) gen sg Ursprungs. 6

(646) prpo von her des 5

(13) 1 p sg ind pr a Einpr¨agen tue ich es

♥✐❦❶✇ ♥❡♥✐❦➣❦❛t❡

➪ t➹♥

➮t✐ ➮t✐

(3) 2 p pl ind pf a die Oberhand gewonnen habt ihr ¨uber 7

(1584) acc mas sg den

(1297) conj Weil

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r➶♥✳ (3) acc mas sg e gef¨ahrlich B¨osen. 8

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨❛✱ (3) vo pl f Kinderchen!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

14

(19) 1 p sg ind ao a Geschrieben habe ich

➴♥♦♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

c ♣❛t➆r❡✈

a

(39) nom sg

(1422) gen mas/neut sg ” e ♣♦♥❥r➶♥

Seinen“

(20) nom pl

♥❡❛♥➨s❦♦✐

♣♦♥❥r➶♥

d

(2) nom pl

(2) nom neut sg —

(7) acc neut sg

f ♣❛✐❞➨❛

♣❛✐❞➨❛

(4) nom pl — (6) acc pl 1 weggeschleudert, aufh¨oren gemacht worden sind 2 od. Irrt¨umer, Versehen, Fehler, Vergehungen, S¨unden 3 od. sogleich, von selbst, 4 od. erfahrend inne geworden, kennen, bemerken gelernt habt ihr 5 od. w¨ortl. = herab des 6 od. der Urquelle, des Anfangs 7 od. zum Siege, zur ¨Uberlegenheit gelangt 8 od. m¨uhselig schlimmen Zustand, Verbrecher, auch: ¨ublen Zustand