I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Johannes 2,15-2,15

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✳

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛t❡

➮t✐ ➮t✐

➪ t➹♥

(93) acc sg Vater. 2

(5) 2 p pl ind pf a erfahrend wahrnehmen gelernt habt ihr 1

(1584) acc mas sg den

(1297) conj weil

➮t✐ ➮t✐

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈❀ (4) vo pl a V¨ater!

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

(1297) conj Weil

(19) 1 p sg ind ao a Geschrieben habe ich

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛t❡

⑨♣➶ ⑨♣✬

➪ t➹♥

(5) 2 p pl ind pf a erfahrend verstehen gelernt 3 habt ihr

(646) prpo der ist der

(1584) acc mas sg den ,

♥❡❛♥➨s❦♦✈ ♥❡❛♥➨s❦♦✐❀ (2) vo pl b mutige J¨unglinge! 5

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✳

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

(26) gen sg Urquell Beginn. 4

(1297) conj Weil

(19) 1 p sg ind ao a Geschrieben habe ich

❧➶❣♦✈ ▲➶❣♦✈ (68) nom sg Logos 7

➦s❝✉r➶✈ ➦s❝✉r♦➨

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st❡

(4) nom mas pl dauerhaft M¨achtige 6

(2946) nom mas sg der

(9142) conj das heisst

(92) 2 p pl ind pr seid ihr,

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch!

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(28) 3 p sg ind pr a Unersch¨utterlich fest steht Er, 8

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo in

(693) gen sg Gottes

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r➶♥✳ (3) acc mas sg c Boshaften! 9

♥✐❦❶✇ ♥❡♥✐❦➣❦❛t❡

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1584) acc mas sg den

(3) 2 p pl ind pf a die siegende Oberhand habt ihr ¨uber

(9142) conj und

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (3) 2 p pl ind pr a d liebt ihr

➪ t➹♥

♠➣ ♠↔

15

(46) acc sg Weltenglanz 10

(1584) acc mas sg den

(1043) conj Nicht

♣❛t➆r❡✈ ♣♦♥❥r➶♥

♥❡❛♥➨s❦♦✐

c ♣♦♥❥r➶♥

a

b

(20) nom pl

(2) nom pl

(2) nom neut sg —

⑨❣❛♣❸t❡

⑨❣❛♣❸t❡

d

(7) acc neut sg

(7) 2 p pl imper pr a —

(5) 2 p pl sbj pr a

1 od. bemerken gelernt, erfahrend kennengelernt 2 od. Urheber, Gr¨under, Ursprung 3 od. erfahrend erkennen, einsehen, wissen gelernt 4 od. von allem Anfang an, Ursprung 5 od. tatkr¨aftige J¨unglinge 6 od. Befestigte, Starke, Gewaltige, energisch Entschiedene 7 d. m. Christus, das Wort Gottes in Person 8 od. Stand h¨alt Er 9 od. Notmachenden, Sch¨adling, B¨osen, auch: ¨uber den schlimmen Zustand 10 od. alles irdisch Gesinnte, den Kosmos