I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,16-2,16

16

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ t❷

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

(1240) dat mas/neut sg der

(2757) prpo nach

(837) nom/acc neut pl die

(56) parti und ¨uberhaupt nicht

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✳

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (9) 3 p sg ind pr a a hochh¨alt

(351) conj Wann immer

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(36) dat sg Art und Weise der Welt!

❡➦♠➨ ➉st✐♥

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥ (35) nom sg Liebe

➪ →

♦Ð ♦Ð❦

➪ t➹♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc sg Weltsinn,

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich 1

(985) nom fem sg die

(1613) parti nicht

(1584) acc mas sg den

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

➮t✐ ➮t✐

16

(2520) gen mas/neut sg des

(859) dat mas/neut sg ihm.

(100) gen sg Vaters

(2757) prpo in

(1297) conj Darum (ist)

♣❸✈ ♣❸♥

➪ tä✪

➪ t➹

➄♥ ➄♥

(75) nom/acc neut sg all

(1240) dat mas/neut sg dem

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo vermittelt von

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛

➪ t↕✈

➪ →

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✱

(4) nom sg sinnliche Begierde 2

(1301) gen fem sg der

(985) nom fem sg die

(36) dat sg irdischen Kosmos:

s❶r① s❛r❦➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛

➪ tä♥

(37) gen sg Fleischlichkeit 3 ➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠ä♥

(9142) conj und besonders

(985) nom fem sg die

(4) nom sg triebhafte Gier ⑨❧❛③♦♥❡➨❛ ⑨❧❛③♦♥❡➨❛ (1) nom sg Aufschneiderei

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ t♦Ô

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(2520) gen mas/neut sg der

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(11) gen pl Augen

❜➨♦✈ ❜➨♦✉✳

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(3) gen sg irdischen Lebensweise. 4

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo infolge

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti Nichts davon

⑨❣❛♣❸★

a

(3) 3 p sg sbj pr a

1 od. findet statt 2 od. sinnliche Leidenschaft, Lust, triebhafte Sehnsucht, Wolllust 3 od. dessen, was doch wieder sterben muss, ung¨ottliches Fleisch 4 od. des Besitzverh¨altnisses, Lebensunterhaltes, Gewerbes usf.