I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Johannes 2,17-2,18

❡➦♠➨ ➄st✐♥❀

➪ t♦Ô

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉

➄❦ ➄❦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

(2520) gen mas/neut sg des

(899) 3 p sg ind pr ist es!

(916) prpo infolge

(72) gen sg irdischen Kosmos

(638) conj sondern

(100) gen sg Vaters,

♣❛r❶❣✇ ♣❛r❶❣❡t❛✐

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom sg Weltsinn - ➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

17

(2) 3 p sg ind pr m/pass daneben gef¨uhrt 1 wird er,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj Und

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv a auf der Stelle. 2

➪ ➪

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(4) nom sg triebhafte Gier

(2946) nom mas sg Der

(985) nom fem sg die

(9142) conj und ebenso auch

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛

➪ t➹

❞➆ ❞➇

(26) acc sg b Wollen 4

(27) nom mas sg part pr a (in sich) Hervorbringende 3

(1702) nom/acc neut sg das

(2801) parti dagegen

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

(1584) acc mas sg den 6

(693) gen sg Gottes 5

(1768) prpo bis hinein in

(2520) gen mas/neut sg des

(28) 3 p sg ind pr a in Kraft verbleibt er

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳

èr❛ èr❛

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨❛✱ (3) vo pl c Kinderchen,

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

18

(31) acc sg ¨Aon.

(33) nom sg Stunde 7

(9142) conj Und

(899) 3 p sg ind pr ist es!

(3) nom fem sg eine extreme

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐✱

⑨♥t➨❝r✐st♦✈ ⑨♥t➨❝r✐st♦✈

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(91) 3 p sg ind pr im Anmarsch ist,

(3) nom sg (der) Anstattchristus

(1297) conj dass

(26) 2 p pl ind ao a geh¨ort habt ihr,

(182) adv so wie

⑨♥t➨❝r✐st♦✈ ⑨♥t➨❝r✐st♦✐

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩

♥Ô♥ ♥Ô♥

❦❛➨ ❦❛➩

(84) nom mas pl aller Gattungen

(1) nom pl Anstatt-Christusse

(148) adv nun denn

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

q➆❧❥♠❛

♣❛✐❞➨❛

b

c

(1422) gen mas/neut sg

(14) nom sg

(4) nom pl —

♣❛✐❞➨❛

(6) acc pl 1 od. verf¨uhrt, bet¨ort, get¨auscht, in die Verg¨anglichkeit, in den Untergang gef¨uhrt wird er 2 sogleich, von dort aus, wo sie gerade stattfindet 3 od. Bewirkende, Veranlassende 4 od. die Willigkeit, das Verlangen, die Lust 5 d. m. dass die Willigkeit Gottes in jedem wirksam hervorbricht, der sie glaubend f¨ur sich in Anspruch nimmt 6 Wir erwarten den ¨Aon der Unverg¨anglichkeit (1000-j¨ahriges Reich/1. Auferste hung/Erl¨osung des Leibes) 7 od. Witterung, Klima, Jahreszeit