I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,19-2,20

18

➮q❡♥ ➮q❡♥ (15) adv so 1

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥ (3) nom fem sg extreme

➮t✐ ➮t✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣➶♥❛s✐♥✱

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥ (9) 1 p pl ind pr a erkennen wir,

(1297) conj dass eine

(2) 3 p pl ind pf 2 zum Dasein gelangt sind,

èr❛ èr❛

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➄❦ ➄①

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

19

(33) nom sg Jahreszeit 2

(405) gen uns

(916) prpo (Als) von

(899) 3 p sg ind pr sich erhebt.

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❛♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀

➄❦ ➄①

❡➦♠➨ ➜s❛♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj jedoch

(2) 3 p pl ind ao 2 m sind ausger¨uckt sie 3 f¨ur sich,

(405) gen uns;

(916) prpo aus

(95) 3 p pl ind impf waren sie

(1613) parti nicht →♠❡➫✈ →♠ä♥

❡➦♠➨ ➜s❛♥✱

➄❦ ➄①

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

(95) 3 p pl ind impf abgestammt w¨aren sie,

(405) gen uns

(916) prpo von

(1042) conj n¨amlich

(507) conj wenn

♠❡t❶ ♠❡q✬ (473) prpo unter 4

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀

❹♥ ❺♥

♠➆♥✇ ♠❡♠❡♥➣❦❡✐s❛♥

(663) conj damit

(638) conj alldies aber nur,

(405) gen uns;

(167) parti wohl

(1) 3 p pl ind pf a h¨atten standgehalten sie

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇qäs✐♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

(157) 3 p pl ind pr herr¨uhren 5

(178) nom mas pl all diejenigen

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(1) 3 p pl sbj ao pass offenbar gemacht w¨urden sie,

⑨♣➶ ⑨♣➹

❝r➫s♠❛ ❝r➫s♠❛ (1) acc sg a Salbung

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a b besitzt ihr

Ð♠❡➫✈ Ð♠❡➫✈❀ (237) nom Ihr!

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

➄❦ ➄①

20

(646) prpo von seiten 6

(9142) conj Und

(405) gen uns.

(916) prpo von

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✳

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉

(3) gen mas sg c Heiligen,

(178) nom mas pl Alls¨amtliche. 8

(63) 2 p pl ind pf a durchschaut habt ihr 7

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

❝r➫s♠❛

➉❝❡t❡

⑩❣➨♦✉

a

b

c

(2) nom sg

(4) 2 p pl imper pr a

(39) gen neut sg

1 od. von daher 2 od. Witterung, Klima, Jahreszeit, Stunde 3 in Eigenregie, f¨ur sich selber 4 od. mit 5 od. abstammen 6 od. herab von, mittels, infolge 7 od. erblickt, wahrgenommen, erkannt, verstanden habt ihr, wissen tut ihr (alles) 8 od. die alle, alles