I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Johannes 2,21-2,22

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

♦Ð ♦Ð❦

21

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(19) 1 p sg ind ao a habe geschrieben ich

(1613) parti Nicht

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥✳

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬✱

➪ t↔♥

(22) acc sg wahre Sachlage. 2

(63) 2 p pl ind pf a wahrgenommen 1 habt ihr

(638) conj Im Gegenteil,

(1528) acc fem sg die

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➮t✐ ➮t✐

(63) 2 p pl ind pf a begriffen 3 habt ihr

(1297) conj dass

(9142) conj und noch dazu,

(138) acc fem sg dieselbe

(1297) conj gerade weil

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen sg Wahrheit 5

②❡Ô❞♦✈ ②❡Ô❞♦✈ (3) nom sg a Vort¨auschung 4

♣❸✈ ♣❸♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

(75) nom/acc neut sg jegliche

(1613) parti nicht

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

②❡Òst❥✈ ②❡Òst❥✈ (6) nom sg Betr¨uger, 6

t➨✈ t➨✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

22

(238) nom mas/fem sg Welcher

(899) 3 p sg ind pr stammt.

(899) 3 p sg ind pr ist

(2946) nom mas sg der

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ò♠❡♥♦✈✱

➪ ➪

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

♦Ð ♦Ð❦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➮t✐ ➮t✐

(3) nom mas sg part pr dep m/pass sich Verweigernde, 7

(2946) nom mas sg der

(1043) conj nicht

(507) conj wenn

(1613) parti nicht

(463) nom Jesus

(1297) conj sodass

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈❄ (112) nom Christus? 9

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

➪ ➪

(899) 3 p sg ind pr entsteht als 8

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr er ist

(186) nom mas sg Dieser,

(2946) nom mas sg der

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ò♠❡♥♦✈

⑨♥t➨❝r✐st♦✈ ⑨♥t➨❝r✐st♦✈✱

➪ ➪

➪ t➹♥

(3) nom mas sg part dep pr m/pass Ablehnende f¨ur sich 11

(3) nom sg Anstatt-Christus, 10

(2946) nom mas sg der

(1584) acc mas sg den

②❡Ô❞♦✈

a

(4) acc sg 1 od. durchschaut, erblickt, erkannt, verstanden habt ihr

2 od. Wirklichkeit, Wahrheit, so wie es tats¨achlich ist, Realit¨at 3 od. erblickt, wahrgenommen, erkannt, verstanden habt ihr 4 od. T¨auschung ” m¨ochte gern“, Unwahrheit, L¨uge 5 od. Wirklichkeit, Wahrheit, so wie es tats¨achlich ist, Realit¨at 6 od. F¨alscher, L¨ugner 7 od. Abstreitende, Verleugnende, nein Sagende, sich Vorenthaltende 8 od. gilt als, ist, sich ereignet als, kommt, vorhanden ist, als 9 od. Gesalbte, Messias

10 od. Anstelle des Christus, des Gesalbten, des Messias 11 od. Verleugnende f¨ur sich, Abstreitende f¨ur sich,