I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,23-2,24

20

✉➧➶✈ ✉➧➶♥✳ (86) acc sg Sohn. 2

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

23

(93) acc sg Vater 1

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder

(1584) acc mas sg den

(9142) conj oder

⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ò♠❡♥♦✈

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

➪ t➹♥

(3) nom mas sg part pr dep m/pass ein Verleugnender ist f¨ur sich 3

(86) acc sg Sohn, 4

(1584) acc mas sg den

(144) conj auch nicht

(1584) acc mas sg den

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣ä♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

➪ ➪

➉❝✇ ➉❝❡✐✱

(86) acc sg Sohn 7 Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr!

(1) nom mas sg part pr a Eingehende auf 6

(93) acc sg Vater 5

(1584) acc mas sg den

(2946) nom mas sg Der

(104) 3 p sg ind pr a innehat er.

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

24

(104) 3 p sg ind pr a hat inne er.

(93) acc sg Vater

(1584) acc mas sg den

(9142) conj gleichfalls

➪ ➮✱

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

⑨♣➶ ⑨♣✬

(2946) nom mas sg Oh, dieser Eine! 8

(26) 2 p pl ind ao a Aufgenommen 9 habt ihr (Ihn, der)

(646) prpo von

➄❶♥ ➄❷♥

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠❡♥➆t✇✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✱

(351) conj Soweit 11

(2757) prpo vermittels 10

(5) 3 p sg imper pr a in Kraft verbleibe Er!

(26) gen sg allem Anfang an ist -

⑨♣➶ ⑨♣✬

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥✩

➪ ➱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♥ ➄♥

(646) prpo (den als) Abk¨ommling des 13

(6) 3 p sg sbj ao a bleibt Er, 12

(2946) nom mas sg der Eine,

(2757) prpo in

1 od. Urheber, der Stamm, (die Wurzel, Ursache) 2 od. Spross, der Unmittelbaren, (die Auswirkung) 3 od. Abstreitende

4 od. Spross, der Unmittelbaren, (die Auswirkung) 5 od. Urheber, der Stamm, (die Wurzel, Ursache) 6 od. Gleichsprechende, Zugleichsprechende, ¨Ubereinstimmende, Zugebende, Zugestehende (die Worte od. Wirkungen durch den Sohn)

7 od. Spross, der Unmitelbaren, die Auswirkung 8 betontes Demonstrativpronomen i. S. v. ”

Er“! der Eine! Der sich von allen anderen

Unterscheidende, Ber¨uhmte 9 od. vernommen, h¨orend geh¨ort, 10 od. in, durch, infolge von 11 od. sofern, wenn, sooft 12 od. in Kraft verbleibt 13 od. ab des, vonher, herab, infolge