I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

1. Johannes 2,25-2,26

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡✱

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

(26) 2 p pl ind ao a aufgenommen 1 habt ihr,

(2757) prpo in ♣❛t➣r ♣❛tr➩✱ (32) dat sg Vater, 4

(237) nom ihr (bleibt)

(9142) conj und

(26) gen sg Ursprungs

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧ä✪

➪ tä✪

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

(16) dat sg Sohne, 2

(9142) conj beziehungsweise 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

♠➆♥✇ ♠❡♥❡➫t❡✳

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

❦❛➨ ❦❛➩

25

(2) 2 p pl ind fut a werdet in Kraft bestehen 5 ihr.

(899) 3 p sg ind pr ist

(73) nom fem sg diese

(9142) conj Und

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛ (6) nom sg Verheissung, 6

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➮✈ ➞♥

➪ →

(168) nom mas sg Er

(98) acc fem sg die

(985) nom fem sg die

③✇➣ ③✇↔♥

➪ t↔♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ ✲

➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣❥❣❣❡➨❧❛t♦

(60) acc sg Lebensf¨ulle 7

(1528) acc fem sg die

(168) dat uns -

(5) 3 p sg ind ao m aufgrund von Sich anerboten hat

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg a ¨aonische! 8

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➪ t↔♥

26

(240) nom/acc neut pl Diese (Zusammenh¨ange)

(1528) acc fem sg die

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥â♥t✇♥ (1) gen mas pl part pr a Irref¨uhrenden 9

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo hinsichtlich all

(19) 1p sg ind ao a habe eingepr¨agt ich

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2Th 1.9)

1 od. h¨orend geh¨ort, gehorchend vernommen 2 od. Spross, Unmittelbaren, Auswirkenden 3 od. oder, n¨amlich, das heisst, und 4 od. Urheber, Stamm, (Wurzel), Ursache 5 od. werdet standhalten, in Kraft verbleiben, ruhend ausharren 6 od. Zusage, Versprechen, Ank¨undigung 7 od. das Leben (Gottes) selbst in seiner F¨ulle;

③✇↔ beinhaltet alles, was zum g¨ottlichen

Leben notwendig ist 8 d. m. die unumschr¨ankte, nicht abmessbare, die Qualit¨at des 1000-j¨ahrigen Reiches bzw. des Himmels 9 od am Ziel Vorbeif¨uhrenden, Herumschweifenden, Umherreisenden, Herumstreifenden, -treibenden