I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 2,27-2,28

22

❝r➫s♠❛ ❝r➫s♠❛ (2) nom sg a Salbung, 1

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr!

❦❛➨ ❦❛➩

➮✈ ➱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

27

(1702) nom/acc neut sg Die

(9142) conj Und

(240) nom/acc neut sg die

(435) acc euch.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱

⑨♣➶ ⑨♣✬

❧❛♠❜❶♥✇ ➄❧❶❜❡t❡

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Selbst,

(646) prpo herab zufolge

(12) 2 p pl ind ao2 a in Besitz genommen habt ihr,

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc sg Bed¨urfnis

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

(1613) parti nicht das geringste

(9142) conj und

(2757) prpo in

(28) 3 p sg ind pr a in Kraft verbleibt sie

t✐✈ t✐✈

➳♥❛ ➳♥❛

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a c habt ihr,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❥✩

(238) nom mas/fem sg irgendein anderer

(663) conj dass

(638) conj Im Gegenteil:

(1) 3 p sg sbj pr a belehren sollte

(435) acc euch.

á✈ á✈

➪ t➹

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo ¨uber

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d selbstt¨atige

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❡✐ (3) 3 p sg ind pr a unterweist

❝r➫s♠❛ ❝r➫s♠❛ (2) nom sg e Salbung

(504) adv/conj So wie

(1702) nom/acc neut sg die

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➆✈ (3) nom neut sg f tats¨achlich so 2

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1613) parti nicht Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱ (435) acc euch, ♥Ô♥ ♥Ô♥✱ (148) adv nun,

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist es (auch),

(135) gen mas/neut pl alles und jedes -

(9142) conj kurzum

②❡Ô❞♦✈ ②❡Ô❞♦✈✱ (3) nom sg g T¨auschung, 3

❞✐❞❶s❦✇ ➄❞➨❞❛①❡♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 3 p sg ind ao a belehrt hat sie

(182) adv je nachdem wie

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr beinhaltet sie

♠➆♥✇ ♠➆♥❡t❡ (1) 2 p pl ind/imper pr a h in Kraft verbleibt ihr 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

28

(2757) prpo in

(859) dat mas/neut sg Ihm!

(9142) conj Und

❝r➫s♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉❝❡t❡

a

c

(1) acc sg (1 Jh 2,20)

(104) adv

(104) 2 p pl imper pr a

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❝r➫s♠❛

f ⑨❧❥q➆✈

e

(4) adv

(1) acc sg (1Jh 2,20)

(1) acc neut sg (Jh 4,18)

②❡Ô❞♦✈

♠➆♥❡t❡

g

h

(4) acc sg (5) 2 p pl imper pr a 1 d. m. Bef¨ahigung duch den Heiligen Geist 2 od. wirklich wahr, zuverl¨assig so, unverhohlen sicher 3 od. F¨alschung, L¨uge, Unwahrheit 4 od. in Ruhe besteht ihr, feststehend haltet stand ihr