I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

1. Johannes 2,29-2,29

➄❶♥ ➄❷♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡t❡ (5) 2 p pl imper pr a a verbleibt standhaft

➳♥❛ ➳♥❛

t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛✱ (8) vo pl Kindlein,

(351) conj sooft 1

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(2757) prpo in

(663) conj auf dass,

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q↕✩

➉❝✇ s❝ä♠❡♥

(10) 3 p sg sbj ao pass deutlich sichtbar gemacht 2 werden wird Er,

(2) 1 p pl sbj ao2 a innehaben m¨ogen wir

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

(10) acc sg allumfassenden (Geist-Wort-)Fluss 3

(1043) conj nicht

(9142) conj und

❛➦s❝Ò♥✇ ❛➦s❝✉♥qä♠❡♥✱

⑨♣➶ ⑨♣✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b (des) Unmittelbaren,

(1) 1 p pl sbj ao pass h¨asslich verunstaltet 4 w¨urden wir,

(646) prpo abgetrennt infolge

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛★ (9) dat sg Anwesenheit 6

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳

➪ t↕✩

➄❶♥ ➄❷♥

29

(1422) gen mas/neut sg c Seiner Selbst.

(2757) prpo wegen 5

(879) dat fem sg der

(351) conj Falls

♦➲❞❛ ❡➦❞↕t❡✱

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐➶✈

➮t✐ ➮t✐

(6) 2 p pl sbj pr a einsehen k¨onnt ihr, 7

(899) 3 p sg ind pr ist Er,

(20) nom mas sg ein Gerechter

(1297) conj dass

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❦❛➨ ❦❛➩

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (17) 2 p pl ind pr a d nehmt erfahrend wahr ihr,

➮t✐ ➮t✐

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder,

(9142) conj auch

(1297) conj dass

♠➆♥❡t❡

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(1) 2 p pl ind/imper pr a (1Jh 2,27)

(104) adv

(104) adv

d ❣✐♥âs❦❡t❡

(6) 2 p pl imper pr a

1 od. falls, wenn, ob etwa 2 od, offfenbar, bekannt, ber¨uhmt gemacht werden 3 od. a) aus ♣❸✈ = allumf¨anglich, und ➄r➆✇ = ich werde reden b) ungenierte Redefreiheit, freies Wort, offenherzige Unversch¨amtheit, (a. ¨U. Freimut, frohe Zuversicht) 4 od. f¨urchterlich besch¨amt werden wir 5 od. in 6 od. Gegenwart, im Dabeisein, im Vorhandensein, Ankunft 7 od. wahrnehmen solltet ihr ñÒs✐✈ = Fluss od. fliessen, od.