I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,1-3,2

24

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥

➄❦ ➄①

➪ t↔♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

(37) acc sg Gesamtgerechtigkeit, 1

(916) prpo heraus aus 2

(1528) acc fem sg die

(27) nom mas sg part pr a ein Hervorbringender (ist)

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣➆♥♥❥t❛✐✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Ihm Selbst 3

(5) 3 p sg ind pf m/pass gezeugt 4 worden ist.

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥

➪r❶✇ ➭❞❡t❡✱

♣♦t❛♣➶✈ ♣♦t❛♣↔♥ (1) acc fem sg welch eine 6

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns,

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

3

(13) 3 p sg ind pf a geschenkt 7 hat Er

(9) 2 p pl imper ao2 a Gewahret doch, 5

(34) acc sg Liebe q❡➶✈ q❡♦Ô (693) gen sg Gottes

❦❛❧➆✇ ❦❧❥qä♠❡♥✱

➳♥❛ ➳♥❛

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom pl b Kinder

♣❛t➣r ♣❛t➣r✱ (112) nom sg Vater, ❡➦♠➨ ➄s♠➆♥✳

➪ ➪

(1) 1 p pl sbj ao pass gerufen werden sollen wir!

(663) conj sodass

(2946) nom mas sg der

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

(340) nom/acc neut sg diese (Neusch¨opfung)

(668) prpo Durch

(51) 1 p pl ind pr wir sind es!

(9142) conj Und

(2946) nom mas sg der

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈

♦Ð ♦Ð❦

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐ (11) 3 p sg ind pr a erkennt er

♦Ð ♦Ð

(32) nom sg weltlich Gesinnte 8

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(164) acc uns,

(1613) parti nicht

♥Ô♥ ♥Ô♥

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

2

(3) nom mas pl c Geliebte,

(148) adv nun also

(961) acc mas sg Ihn.

(17) 3 p sg ind ao2 a erfahrend kennengelernt hat er

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✱

q❡➶✈ q❡♦Ô

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom pl d Kinder

(26) adv noch nicht

(9142) conj und

(51) 1 p pl ind pr sind wir,

(693) gen sg Gottes

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

c ⑨❣❛♣❥t♦➨

b

(104) adv t➆❦♥❛

(35) acc pl —

(4) vo pl

(27) vo mas pl

t➆❦♥❛

d

(35) acc pl —

(4) vo pl

1 od. Zusammengerechtigkeit 2 od. zufolge von 3 od. Seiner Person, des Unmittelbaren 4 od. hervorgebracht, erzeugt, geworden, geboren 5 od. habt im Blickfeld, sehet, erkennet doch, behaltet im Auge 6 od, welcher Art 7 od. gew¨ahrt 8 od. Weltsinn, Erdkreis, ” die Welt“, w¨ortl. Kosmos