I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

1. Johannes 3,3-3,4

❡➦♠➨ ➄s➶♠❡q❛✳

t➨✈ t➨

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥

(4) 1 p pl ind fut sein werden wir.

(340) nom/acc neut sg wer

(11) 3 p sg ind ao pass deutlich sichtbar gemacht worden ist es,

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q↕✩✱

➄❶♥ ➄❷♥

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(10) 3 p sg sbj ao pass offenbar gemacht sein 1 wird Er,

(351) conj wenn

(1297) conj dass,

(43) 1 p pl ind pf a Einsicht haben wir,

➮♠♦✐♦✈ ➮♠♦✐♦✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄s➶♠❡q❛✱

(7) nom mas pl gemeinschaftlich 2 derselbe (in)

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1297) conj weil

(4) 1 p pl ind fut sein werden wir,

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪r❶✇ ➚②➶♠❡q❛

(182) adv wie auch immer 3

(961) acc mas sg Ihn,

(1) 1 p pl ind fut wahrnehmend sehen werden wir

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❦❛➨ ❦❛➩

3

(899) 3 p sg ind pr Er sich ereignet. 4

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder,

(9142) conj Und

➄♣➨ ➄♣✬

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛✱ (18) acc sg Aussicht, 6

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg diejenige 7

➉❝✇ ➉❝✇♥

➪ t↔♥

(891) prpo aufgrund von 8

(86) nom mas sg part pr a ein Herbeif¨uhrender 5 ist

(1528) acc fem sg die

⑩❣♥➨③✇ ⑩❣♥➨③❡✐ (1) 3 p sg ind pr a er weiht 9

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➶♥✱ (68) acc mas sg sich selbst,

(859) dat mas/neut sg Ihm Selbst,

(58) nom mas sg eben Jener,

(182) adv je nachdem wie

♣❸✈ ♣❸✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

⑩❣♥➶✈ ⑩❣♥➶✈✱

4

(2946) nom mas sg (der)

(96) nom mas sg Jeder,

(899) 3 p sg ind pr sich verh¨alt.

(1) nom mas sg (der) Gottgem¨asse,

1 od. sichtbar gemacht sein wird 2 od. unterschiedslos, ebenderselbe, allgemein Gleichartige mit, Leute Seinesgleichen 3 od. je nachdem wie 4 od. er da ist, stattfindet 5 od. Besitzender, Innehabender, Festhaltender, Besetzender, Ergreifender 6 od. Erwartung, berechtigte Hoffnung 7 od. diese 8 od. in (Ihm selbst), auf (Ihn selbst) 9 od. f¨ur Ihn aussondern, bereihaltend zur Verf¨ugung stellen, er heiligt, reinigt sich selbst