I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,5-3,6

26

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥ (27) acc sg Verfehlung, 2

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

(27) nom mas sg part pr a Verursachende 1

(1528) acc fem sg die

(9142) conj auch

(1528) acc fem sg die

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✳

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥♦♠➨❛ ⑨♥♦♠➨❛♥

(28) nom sg Verfehlung, 4

(28) 3 p sg ind pr a verursacht 3 er.

(985) nom fem sg die

(9142) conj Und

(6) acc sg Gesetzwidrigkeit

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥♦♠➨❛ ⑨♥♦♠➨❛✳

➪ →

❡➦♠➨ ➄st➩♥

5

(9142) conj Und

(1) nom sg Gesetzwidrigkeit!

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr sie ist

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

(58) nom mas sg eben Jener

(1297) conj dass

(63) 2 p pl ind pf a richtig verstanden habt ihr,

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc pl a Verfehlung 5

➪ t❷✈

➳♥❛ ➳♥❛

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥✱

(341) acc fem pl die

(663) conj damit

(11) 3 p sg ind ao pass offenbar gemacht worden ist,

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛ (28) nom sg Verfehlung 6

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛➭r✇ ❹r❥✩✳

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(2757) prpo innerhalb von

(9142) conj Und

(5) 3 p sg sbj ao a hochhebend beseitige Er.

➄♥ ➄♥

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

♦Ð ♦Ð❦

6

(2757) prpo infolge von

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder,

(899) 3 p sg ind pr findet statt sie.

(1613) parti nicht

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐✳

♦Ð ♦Ð❝

(7) nom mas sg part pr a ein standhaft Verbleibender ist, 7

(859) dat mas/neut sg Ihm

(6) 3 p sg ind pr a verfehlt er das Ziel.

(1613) parti nicht

a ⑩♠❛rt➨❛✈

(31) gen sg 1 od. Tuende, Wirkende, Schaffende, Verschaffende, Bewirkende 2 od. S¨unde, Zielverfehlung, Irrtum, Fehler, Vergehen 3 od. verschafft, bewirkt, schafft, wirkt, tut 4 od. Vergehen, S¨unde, Zielverfehlung, Irrtum, Fehler 5 od. Vergehen, S¨unde, Zielverfehlung, Irrtum, Fehler 6 od. Irrtum, Fehler, Vergehen, S¨unde, Zielverfehlung 7 od. ruhend Erwartender ist,