I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

1. Johannes 3,7-3,8

♦Ð ♦Ð❝

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥✇♥✱

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

(1613) parti nicht

(1) nom mas sg part pr a ein S¨undigender ist,

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder,

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(10) 3 p sg ind pf a achtgebend geschaut hat er auf 1

(144) conj und nicht t❡❦♥➨♦♥ t❡❦♥➨❛✱ (8) vo pl Kindlein!

(961) acc mas sg Ihn,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇❦❡♥

7

(961) acc mas sg Ihn.

(3) 3 p sg ind pf a erfahrend kennengelernt hat er

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥❶t✇

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈❀

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈

(27) nom mas sg part pr a Wirkende 3

(1) 3 p sg imper pr a f¨uhre in die Irre 2

(2946) nom mas sg Der

(435) acc euch!

(15) nom mas sg Nicht irgendeiner

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐➶✈

➪ t↔♥

(37) acc sg Gesamtgerechtigkeit, 4

(182) adv gleich wie

(899) 3 p sg ind pr ist er,

(20) nom mas sg ein Gerechter

(1528) acc fem sg die ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg eben Jener

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐➶✈

8

(27) nom mas sg part pr a Verursachende 5

(2946) nom mas sg Der

(899) 3 p sg ind pr ist.

(20) nom mas sg ein Gerechter

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥✱

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ t↔♥

(27) acc sg S¨unde, 6

(13) gen sg Durcheinanderwerfers 7

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo von seiten

(1528) acc fem sg die

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❶❜♦❧♦✈ (16) nom sg Diabolos 10

⑨♣➶ ⑨♣✬

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

(646) prpo von 8

(26) gen sg Grund auf 9

(2946) nom mas sg der

(1297) conj da

(899) 3 p sg ind pr entstammt er,

1 od. ausgeschaut hat er 2 od. hin und her schwankend in Verwirrung bringen

3 od. Verschaffende, Tuende, Verursachende, Bewirkende, Schaffende 4 od. Zusammengerechtigkeit, Kollektivgerechtigkeit, Gesetzm¨assigkeit

5 od. Bewirkende, Verschaffende, Schaffende 6 od. Verfehlung, Vergehen, Zielverfehlung 7 od. Teufels, Diabolos 8 od. (her)abgetrennt, entfernt, ab (Ursprung), von (allem Anfang) an, von (der Quelle)aus 9 od. Quelle, Reich, Herrschaft, des allerersten Anfangs 10 od. Teufel, Durcheinanderwerfer