I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,9-3,9

28

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦✈ ❡➦✈

(6) 3 p sg ind pr a sich abirrend vergeht. 1

(340) nom/acc neut sg dieses (Dilemma)

(1768) prpo Hinein in

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

➪ ➪

(162) nom sg Sohn 3

(11) 3 p sg ind ao pass hat deutlich gemacht Er, 2

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

❧Ò✇ ❧Òs❥✩

➉r❣♦♥ ➉r❣❛

➪ t❷

➪ t♦Ô

➳♥❛ ➳♥❛

(44) acc pl a Werke 5

(2) 3 p sg sbj ao a r¨uckg¨angig mache 4 Er

(837) nom/acc neut pl die

(663) conj dass

(2520) gen mas/neut sg des

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉✳

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦✈

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

9

(13) gen sg Teufels. 6

(4) nom mas sg part pf m/pass ein Gezeugtwordener ist

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder,

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛♥ (27) acc sg Verfehlung 7

♦Ð ♦Ð

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄❦

(1613) parti nicht

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

(916) prpo aus (dem Samen)

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛ (12) nom sg b (der) Same 9

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Desselben

➮t✐ ➮t✐

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(28) 3 p sg ind pr a verursacht 8 er,

(1297) conj weil

(859) dat mas/neut sg ihm

(2757) prpo in

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

(28) 3 p sg ind pr a resistent verbleibt, 10

(9142) conj und

(1613) parti nicht

(70) 3 p sg ind pr m/pass imstande ist er sich also

➉r❣❛

s♣➆r♠❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(14) nom pl

(12) acc sg

(104) adv (an Ort und Stelle, ”

eben dort“)

1 od. s¨undigt, irrt, das Ziel verfehlt 2 od. ist erschienen Er, ist geoffenbart worden Er, bekannt, ber¨uhmt geworden Er 3 od. Spross, Auswirkung 4 od. beendige, zerst¨ore, aufl¨ose, abschaffe, beseitige, entferne, aufhebe, abbreche, aufreibe, vernichte 5 od. Erfolge, Wirkungen, Unternehmungen, Ausf¨uhrungen, Taten 6 od. Diabolos, Durcheinanderwerfers

7 od. S¨unde, Irrtum, Fehler 8 od. bewirkt, schafft, tut er

9 od. die Einsaat, der Stamm, das Gebl¨ut 10 od. fortbestehend, standhaft, in Kraft