I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

1. Johannes 3,10-3,11

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt❶♥❡✐♥✱ (1) inf pr a zu vers¨undigen, 1

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes

(916) prpo aus (dem Samen)

(1297) conj weil

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣➆♥♥❥t❛✐✳

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

10

(5) 3 p sg ind pf m/pass hervorgebracht 2 worden ist er.

(2757) prpo Anhand von

(88) dat mas/neut sg diesem

❢❛♥❡r➶✈ ❢❛♥❡r❶ (3) nom neut pl a in aller Deutlichkeit 3

➪ t❷

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom pl b Kinder

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ t♦Ô

(837) nom/acc neut pl die

(2520) gen mas/neut sg des

(899) 3 p sg ind pr erweisen sich

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom pl c Kinder

➪ t♦Ô

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(693) gen sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg des

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉❀

♠➣ ♠↔

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

(13) gen sg Durcheinanderwerfers: 4

(1043) conj nicht (ist)

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder,

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥✱

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

(27) nom mas sg part pr a ein Verschaffender 5

(37) acc sg (die) Kollektivgerechtigkeit, 6

(899) 3 p sg ind pr ist er

(1613) parti nicht

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♠➣ ♠↔

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

(916) prpo aus (dem Samen)

(2520) gen mas/neut sg des

(1043) conj nicht

(2946) nom mas sg (je)der

(9142) conj und

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv d automatisch. 8

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➮t✐ ➮t✐

➪ t➹♥

11

(13) nom mas sg part pr a dienend Liebende 7

(1297) conj Denn

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

❢❛♥❡r❶

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

a

b

(1) nom fem sg (1.Tm 4.15)

(35) acc pl —

(4) vo pl

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

c

(35) acc pl —

(4) vo pl

(1422) gen mas/neut sg

1 od. zu verfehlen, irrezugehen 2 od. gezeugt worden ist er, erzeugt, geboren 3 od. als Offenbare 4 od. Teufels, Diabolos 5 od. Schaffender, Bewirkender, F¨orderer 6 od. Zusammengerechtigkeit, Geamtgerechtigkeit 7 od. selbstlos Liebende 8 od. ganz von selbst, von ganz alleine, d. m. eine ganz ohne eigene Anstrengung frei ausfliessende dienende Liebeskraft