I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 3,12-3,13

30

⑨❣❣❡❧➨❛ ⑨❣❣❡❧➨❛ (2) nom sg Botschaft, 1

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

➮✈ ➞♥

➪ →

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

(26) 2 p pl ind ao a geh¨ort habt ihr

(98) acc fem sg die

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr sie ist

(73) nom fem sg diese,

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (7) 1 p pl sbj pr a a (automatisch) dienend lieben wir 3

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈❀

➳♥❛ ➳♥❛

⑨♣➶ ⑨♣✬

(26) gen sg der Urquelle: 2

(663) conj dass

(646) prpo bez¨uglich

➄❦ ➄❦

❑❶✐♥ ❑❶✐♥

♦Ð ♦Ð

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✳

12

(916) prpo aus (dem Samen)

(3) inde Kain

(182) adv so wie

(1613) parti Nicht

(67) acc mas pl einander gegenseitig.

➪ t♦Ô

s❢❶③✇ ➉s❢❛①❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➜♥

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦Ô (10) gen mas sg b B¨osen

(2520) gen mas/neut sg des

(2) 3 p sg ind ao a niedergehauen hat er

(9142) conj und

(315) 3 p sg ind impf entstammte,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg c seinen.

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❝❶r✐♥ ❝❶r✐♥ (9) adv d wegen

t➨✈ t➨♥♦✈ (2) gen neut sg e was

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(9142) conj Und

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom pl f Besch¨aftigungen 4

➪ t❷

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

s❢❶③✇ ➉s❢❛①❡♥

(837) nom/acc neut pl die

(1297) conj Weil

(961) acc mas sg ihn?

(2) 3 p sg ind ao a hat hingeschlachtet er

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r❷ (4) nom neut pl h unbrauchbare 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg g seine

➪ t❷

❡➦♠➨ ➜♥

❞➆ ❞➇

(837) nom/acc neut pl die

(2801) parti dagegen

(315) 3 p sg ind impf waren,

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐❛✳

➪ t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg i seines

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

13

(2) nom neut pl brauchbare. 6

(2520) gen mas/neut sg des

(17) gen sg Bruders

(9142) conj Und

a ⑨❣❛♣ä♠❡♥ d ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐✈✮

♣♦♥❥r♦Ô

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ g ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(3) 1 p pl ind pr a

(2) gen neut sg

(104) adv

t➨♥♦✈

➉r❣❛

e

f

(43) acc sg

(11) gen mas sg

(44) acc pl

(104) adv

♣♦♥❥r❷

♣♦♥❥r❷

i ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

h

(5) nom fem sg —

(4) acc neut pl

(104) adv

1 od. Codex Sinait. + Ephr. ” die Verheissung“ 2 od. Ursprungs, der Ursache, des Urprinzips 3 od. selbstlos lieben wir 4 od. Handlungen, Unternehmungen, Werke 5 od. untaugliche, unfruchtbare, beschwerliche, boshafte, schlechte 6 od. rechtm¨assig erworbene, taugliche, gebilligte, verdiente, geziemende, gerechte