I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

1. Johannes 3,14-3,15

♠✐s➆✇ ♠✐s❡➫

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❡➦ ❡➦

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❶③❡t❡✱ (2) 2 p pl imper pr a a staunet euch an ihr,

♠➣ ♠↔

(35) nom pl b Br¨uder,

(7) 3 p sg ind pr a vermiest 1

(507) conj sooft

(1043) conj nicht

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈✳

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom Wir,

➪ ➪

14

(32) nom sg weltliche Mensch! 2

(43) 1 p pl ind pf a richtig erkannt haben wir,

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

♠❡t❛❜❛➨♥✇ ♠❡t❛❜❡❜➣❦❛♠❡♥

➮t✐ ➮t✐

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo von der Seite

(1) 1 p pl ind pf a sind mit hin¨ubergegangen wir

(1297) conj deswegen q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉

➮t✐ ➮t✐

③✇➣ ③✇➣♥✳

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(60) acc sg Lebensf¨ulle. ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ò✈✳

(1297) conj Aus diesem Grund auch

(1528) acc fem sg die

(53) gen sg Todes

(1768) prpo bis hinein in

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a c lieben selbstlos wir 3

♠➣ ♠↔

➪ ➪

➪ t♦Ó✈

(1043) conj nicht

(2946) nom mas sg Der

(731) acc mas pl die

(39) acc pl Br¨uder.

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥✱

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪✳

(13) nom mas sg part pr a dienend Liebende, 4

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(28) 3 p sg ind pr a er verharrt noch

(15) dat sg Tod.

♠✐s➆✇ ♠✐sä♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➪ t➹♥

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

15

(5) nom mas sg part pr a ein Vermiesender 5

(41) acc sg Bruder

(1584) acc mas sg den

(96) nom mas sg Alljeder,

(2946) nom mas sg der (ist)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg d seinen,

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

⑨♥qr✇♣♦❦t➶♥♦✈ ⑨♥qr✇♣♦❦t➶♥♦✈ (3) nom mas sg ein Menschenm¨order

(1297) conj dass

(63) 2 p pl ind pf a ihr wisst,

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist er,

a q❛✉♠❶③❡t❡

⑨❞❡❧❢♦➨

c ⑨❣❛♣ä♠❡♥

b

(2) 2 p pl ind pr a

(110) vo pl

(7) 1 p pl sbj pr a

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. verschm¨aht, verabscheut, ablehnt, verwirft, hasst 2 w¨ortl. der Kosmos, die nat¨url. Menschheit, Weltsinn

3 od. dienend lieben wir 4 od. selbstlos Liebende 5 od. Verschm¨ahender, Ablehnender, Verachtender, Hassender, Verwerfender