I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
1. Johannes 4,17-4,17
16
➉❝✇ ➉❝❡✐
⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥
➪ ➪
➮✈ ➞♥
➪ t↔♥
(104) 3 p sg ind pr a verwaltet Er 2
(34) acc sg wirksame Liebe, 1
(2946) nom mas sg der
(98) acc fem sg die
(1528) acc fem sg die
⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥
q❡➶✈ q❡➹✈
➪ ➪
→♠❡➫✈ →♠➫♥✳ (168) dat uns.
➄♥ ➄♥
q❡➶✈ q❡➹✈
(35) nom sg wahre wirksame Liebe
(311) nom sg Gott,
(2946) nom mas sg Der
(311) nom sg Gott
(2757) prpo in
♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥
➪ t↕✩
➄♥ ➄♥
➪ ➪
❦❛➨ ❦❛➩
❡➦♠➨ ➄st➨♥❀
(7) nom mas sg part pr a Verbleibende 3
(879) dat fem sg der
(2757) prpo innerhalb
(2946) nom mas sg der
(9142) conj und
(899) 3 p sg ind pr ist Er;
➪ tä✪
➄♥ ➄♥
⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩
❦❛➨ ❦❛➩
♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐
q❡➶✈ q❡ä✪
(1240) dat mas/neut sg dem
(2757) prpo in
(28) dat sg Liebesbezeigung
(9142) conj und
(28) 3 p sg ind pr a verbleibt er,
(158) dat sg Gott
❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪ ✲
➄♥ ➄♥
q❡➶✈ q❡➹✈
➪ ➪
♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐✳
(859) dat mas/neut sg ihm -
(2757) prpo in
(311) nom sg Gott
(2946) nom mas sg der
(28) 3 p sg ind pr a in Kraft besteht Er fort.
➪ →
t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡➨✇t❛✐
♦Út♦✈ t♦Òt✇✪
➄♥ ➄♥
17
(985) nom fem sg die
(3) 3 p sg ind pf pass ist zur Vollreife gebracht worden
(88) dat mas/neut sg diesem
(2757) prpo In
♠❡t❶ ♠❡q✬ (473) prpo durch 4
➳♥❛ ➳♥❛
♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥
→♠❡➫✈ →♠ä♥❀
⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥ (35) nom sg Liebe
(10) acc sg jede erdenkliche Freim¨utigkeit
(663) conj Wenn
(405) gen uns:
→♠➆r❛ →♠➆r❛★
➪ t↕✈
➪ t↕✩
➄♥ ➄♥
➉❝✇ ➉❝✇♠❡♥
(83) dat sg Zeit 5
(1301) gen fem sg der
(879) dat fem sg der
(2757) prpo w¨ahrend
(4) 1 p pl sbj pr a haben k¨onnen wir
❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈✱ (15) gen sg Scheidung, 6
❡➦♠➨ ➄st✐♥✱
➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥➶✈ (58) nom mas sg Jener
❦❛qâ✈ ❦❛qã✈
➮t✐ ➮t✐
(899) 3 p sg ind pr Sich ereignet,
(182) adv je nachdem wie
(1297) conj weil,
1 od. Liebesbezeigung 2 od. herbeif¨uhrt Er, festh¨alt Er, erhaltet, besitzt, bei sich hat Er 3 od. Feststehende, Verharrende 4 od. gepaart mit, in Verbindung mit, mit 5 od. dem Tag 6 od. Entscheidung, ein wirksamer Prozess der Untersuchung, der zur Abtrennung alles Ungleichen f¨uhrt; Gericht, Urteil
Made with FlippingBook - Share PDF online